1
00:01:29,080 --> 00:01:31,082
<i>Ricordiamo l'energia.</i>

2
00:01:31,160 --> 00:01:34,050
<i>L'America aveva vinto la guerra.</i>

3
00:01:34,120 --> 00:01:36,441
<i>La depressione era finita.</i>

4
00:01:36,520 --> 00:01:39,205
<i>Il sacrificio era finito.</i>

5
00:01:39,280 --> 00:01:42,090
<i>L'impennata della vita era contagiosa.</i>

6
00:01:42,680 --> 00:01:45,809
<i>Abbiamo celebrato un momento
di ebbrezza collettiva</i>

7
00:01:45,880 --> 00:01:48,042
<i>che non avremmo mai più saputo.</i>

8
00:01:48,120 --> 00:01:51,681
<i>Niente di simile in tutti questi anni
che seguì</i>

9
00:01:51,760 --> 00:01:54,969
<i>dalla nostra infanzia
fino a stasera,</i>

10
00:01:55,040 --> 00:01:58,601
<i>la 45a riunione della nostra classe del liceo.</i>

11
00:02:01,400 --> 00:02:04,563
<i>A 30 o 40 anni, un raduno
dei miei vecchi compagni di classe</i>

12
00:02:04,640 --> 00:02:08,645
<i>sarebbe stato esattamente il genere di cosa
Avrei tenuto il naso fuori.</i>

13
00:02:08,720 --> 00:02:12,520
<i>Ma a 62 anni,
Ne sono stato attratto</i>

14
00:02:12,600 --> 00:02:15,683
<i>come se fossi in mezzo alla folla
di volti ricordati a metà</i>

15
00:02:15,760 --> 00:02:19,481
<i>Sarei più vicino al mistero
al centro delle cose,</i>

16
00:02:19,560 --> 00:02:25,044
<i>un trucco magico che ha trasformato il tempo nel passato
nel tempo presente.</i>

17
00:02:32,880 --> 00:02:34,370
<i>Lo svedese.</i>

18
00:02:34,440 --> 00:02:36,124
<i>Lo svedese Levov.</i>

19
00:02:36,200 --> 00:02:40,603
<i>Durante gli anni della guerra, questo era
un nome magico nel nostro quartiere.</i>

20
00:02:40,720 --> 00:02:45,089
<i>Dei pochi studenti dalla carnagione chiara
nella nostra scuola pubblica prevalentemente ebraica,</i>

21
00:02:45,160 --> 00:02:50,485
<i>nessuno possedeva la maschera vichinga
di questo eroe dagli occhi azzurri, lo svedese.</i>

22
00:02:50,560 --> 00:02:53,530
<i>Fratello maggiore del mio migliore amico, Jerry,</i>

23
00:02:53,600 --> 00:02:58,162
<i>nato nella nostra tribù
nel ruolo di Seymour Irving Levov,</i>

24
00:02:58,280 --> 00:03:01,841
<i>il più grande atleta del liceo
Il New Jersey non avesse mai visto.</i>

25
00:03:01,920 --> 00:03:06,244
<i>Guardando lo svedese, la gente potrebbe dimenticarsene
come stavano effettivamente le cose.</i>

26
00:03:06,320 --> 00:03:08,163
<i>Potremmo dimenticare la guerra.</i>

27
00:03:09,680 --> 00:03:13,605
<i>Lo svedese andò nei Marines nel '44,</i>

28
00:03:13,680 --> 00:03:16,684
<i>manca solo la fine dei combattimenti,</i>

29
00:03:16,800 --> 00:03:19,770
<i>e tornai a casa da Dawn Dwyer,</i>

30
00:03:19,840 --> 00:03:23,526
<i>la figlia di un idraulico di Elizabeth,
chi ha fatto tutto il percorso</i>

31
00:03:23,640 --> 00:03:27,645
<i>al concorso di Miss America
ad Atlantic City.</i>

32
00:03:27,720 --> 00:03:30,929
<i>A</i> shiksa.
<i>Lo svedese ce l'aveva fatta.</i>

33
00:03:31,640 --> 00:03:35,929
<i>Ma prima che potesse sposare Dawn,
aveva una grande prova da superare;</i>

34
00:03:36,000 --> 00:03:39,447
<i>Doveva incontrare il vecchio,
il padre svedese,</i>

35
00:03:39,520 --> 00:03:43,570
<i>Lou Levov, fondatore e proprietario
di guanti Newark Maid.</i>

36
00:03:43,640 --> 00:03:45,896
Vuole solo chiedertelo
un paio di cose, tutto qui.

37
00:03:45,920 --> 00:03:48,161
"Tutto qui"?
Non puoi rispondere per me?

38
00:03:48,240 --> 00:03:51,050
Vuole conoscerti
e non è un ragazzo facile,

39
00:03:51,120 --> 00:03:54,727
- ma se mantieni la tua posizione...
- Oh, svedese.

40
00:03:54,800 --> 00:03:57,451
Lo rispetterà.
Ti rispetterà per questo.

41
00:03:57,520 --> 00:03:59,284
Sarò proprio lì.

42
00:04:03,120 --> 00:04:05,441
<i>Dawn, scendiamo
alle puntine di ottone.</i>

43
00:04:05,520 --> 00:04:07,887
Voi cosa dite?
sugli ebrei?

44
00:04:07,960 --> 00:04:10,088
La mia famiglia non parla molto
sugli ebrei.

45
00:04:10,160 --> 00:04:12,481
Non lo dico come una scusa.

46
00:04:12,560 --> 00:04:15,131
Non parliamo molto
su qualsiasi cosa.

47
00:04:15,200 --> 00:04:17,282
Ma sposare un ebreo
non è un grosso problema.

48
00:04:17,400 --> 00:04:20,290
Fino al problema
su cosa allevare i bambini.

49
00:04:20,360 --> 00:04:23,204
Vorrei nostro figlio
essere battezzato, sì.

50
00:04:23,280 --> 00:04:26,489
Battezzato? No.
Questo è un no.

51
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
Ma...

52
00:04:30,040 --> 00:04:34,841
Il Battesimo, lava via il peccato originale.
Senza di essa, se muoiono, finiscono nel limbo.

53
00:04:34,960 --> 00:04:38,043
Limbo, non so,
ma il battesimo, non posso permetterlo.

54
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
È importante per me,
Signor Levov.

55
00:04:40,680 --> 00:04:42,364
Tutti i sacramenti
sono importanti.

56
00:04:42,440 --> 00:04:44,727
Come la comunione, l'Eucaristia.

57
00:04:44,800 --> 00:04:46,040
Che cos'è?

58
00:04:46,120 --> 00:04:50,569
Bene, tutti si inginocchiano
e mangi il Corpo di Cristo.

59
00:04:50,640 --> 00:04:53,291
Non posso arrivare a tanto.
Mi dispiace.

60
00:04:53,360 --> 00:04:54,691
Ho il massimo rispetto,

61
00:04:54,760 --> 00:04:58,890
ma mio nipote
non mangerà Gesù.

62
00:04:58,960 --> 00:05:00,928
- Posso regalarti il ​​Natale.
- E la Pasqua?

63
00:05:01,000 --> 00:05:03,002
Pasqua?
Vuole Pasqua, Seymour.

64
00:05:03,080 --> 00:05:05,731
- E il Catechismo?
- NO! Qualunque cosa sia.

65
00:05:05,800 --> 00:05:09,202
Ora, tutti e due, dobbiamo parlare
riguardo al Bar Mitzvah.

66
00:05:09,280 --> 00:05:10,930
Perché non possiamo lasciarlo decidere?

67
00:05:11,000 --> 00:05:12,764
Un bambino non può decidere.

68
00:05:12,840 --> 00:05:14,285
Ma non voglio un bar mitzvah.

69
00:05:14,360 --> 00:05:15,776
Allora non penso
possiamo raggiungere un accordo.

70
00:05:15,800 --> 00:05:18,246
- Papà.
- Vuole che sia il bambino a decidere?

71
00:05:18,320 --> 00:05:19,970
Un bambino non può decidere.

72
00:05:20,040 --> 00:05:21,451
Allora non avremo un figlio.

73
00:05:21,520 --> 00:05:24,330
Possiamo sposarci,
ma non avremo figli.

74
00:05:24,400 --> 00:05:26,801
Signorina Dwyer,
sei bella come una foto.

75
00:05:27,280 --> 00:05:29,567
Mi congratulo con te
su quanto sei arrivato lontano.

76
00:05:29,680 --> 00:05:31,682
I tuoi genitori devono essere orgogliosi.

77
00:05:31,760 --> 00:05:35,845
Ma penso che dovremmo semplicemente stringerci la mano
e ognuno va per la sua strada.

78
00:05:35,920 --> 00:05:39,163
Non me ne vado.
Non ho intenzione di andare.

79
00:05:39,240 --> 00:05:41,811
E non sono una foto,
Signor Levov, sono me stesso.

80
00:05:41,880 --> 00:05:44,360
Sono Mary Dawn Dwyer
e amo tuo figlio.

81
00:05:45,040 --> 00:05:47,884
Lo amo.
Ecco perché sono qui.

82
00:05:48,960 --> 00:05:50,246
Quindi, per favore...

83
00:05:52,120 --> 00:05:53,645
Andiamo avanti.

84
00:05:58,520 --> 00:06:01,126
<i>Quindi il vecchio fu conquistato.</i>

85
00:06:02,240 --> 00:06:07,326
<i>In pochi anni, lo svedese prese il sopravvento
la fabbrica di guanti, l'ho costruita.</i>

86
00:06:07,400 --> 00:06:10,290
<i>Fava il pendolare da casa
lui e Dawn avevano fatto insieme</i>

87
00:06:10,360 --> 00:06:12,408
<i>30 miglia a ovest di Newark,</i>

88
00:06:12,480 --> 00:06:16,485
<i>oltre la periferia
nel ricco Old Rimrock,</i>

89
00:06:16,560 --> 00:06:18,847
<i>dove stavano rilanciando
il bambino che hanno avuto,</i>

90
00:06:18,920 --> 00:06:20,524
<i>una figlia, Merry.</i>

91
00:06:20,600 --> 00:06:25,527
Conta! Dove sei?

92
00:06:26,320 --> 00:06:27,651
Contare!

93
00:06:29,600 --> 00:06:31,648
Lo sento.

94
00:06:31,720 --> 00:06:36,328
Contare! Siamo qui!
Contare!

95
00:06:36,400 --> 00:06:37,890
Andiamo, conte.

96
00:06:48,840 --> 00:06:50,842
Penny, Russ, come state?

97
00:06:50,920 --> 00:06:53,216
- Come sta la famiglia, signor Levov?
- Molto bene, grazie.

98
00:06:53,240 --> 00:06:55,925
- Buona giornata a voi due.
- Anche lei, signor Levov.

99
00:07:11,560 --> 00:07:14,245
<i>C'era qualcosa
sorridendogli.</i>

100
00:07:14,320 --> 00:07:17,164
<i>Questo è quello che pensavo
lo sarebbe sempre.</i>

101
00:07:17,240 --> 00:07:18,480
Papà!

102
00:07:18,560 --> 00:07:23,202
<i>La vita aprirebbe le sue braccia
e avrebbe portato tutto davanti a sé.</i>

103
00:07:23,280 --> 00:07:26,045
<i>Dopotutto era lui lo svedese.</i>

104
00:07:26,440 --> 00:07:28,090
- Ehi,
- Ehi.

105
00:07:31,560 --> 00:07:35,360
<i>♪ Non vuoi suonare la musica
così la culla può dondolare ♪</i>

106
00:07:35,440 --> 00:07:40,571
<i>♪ Ad una ninna nanna in ragtime ♪</i>

107
00:07:40,640 --> 00:07:45,202
<i>♪ Le mani assonnate strisciano
fino alla fine dell'orologio ♪</i>

108
00:07:45,280 --> 00:07:47,886
<i>♪ Suona una ninna nanna in ragtime... ♪</i>

109
00:07:47,960 --> 00:07:49,485
Jerry Levov.

110
00:07:51,320 --> 00:07:55,962
Dio, Nathan!
Non mi aspettavo di vederti qui.

111
00:07:56,040 --> 00:07:59,169
Beh, non me lo aspettavo
neanche per vederti...

112
00:07:59,240 --> 00:08:02,483
Ero sicuro che avresti trovato tutto questo
sentimentalismo repellente.

113
00:08:02,560 --> 00:08:03,800
Sì, lo faccio.

114
00:08:03,920 --> 00:08:07,163
Questa nostalgia. Stronzate.

115
00:08:07,240 --> 00:08:10,323
- Vuoi trovare un posto?
- Sicuro.

116
00:08:11,400 --> 00:08:13,084
Allora perché sei venuto?

117
00:08:15,480 --> 00:08:18,211
Beh, di tutte le forme
di stronzate disponibili,

118
00:08:18,280 --> 00:08:21,602
questa era la cosa più probabile
avere sorprese inquietanti.

119
00:08:21,680 --> 00:08:24,684
E ti piace
sorprese inquietanti?

120
00:08:24,760 --> 00:08:26,524
...suppongo di sì.

121
00:08:28,720 --> 00:08:31,883
Ehi, hai visto quel display?
hanno per tuo fratello?

122
00:08:34,240 --> 00:08:36,925
Come ho detto,
Non sono uno che ha nostalgia.

123
00:08:38,280 --> 00:08:41,921
Eravamo... non lo so,
probabilmente avevamo dieci anni,

124
00:08:42,040 --> 00:08:45,328
e siamo andati a guardare
una delle sue pratiche.

125
00:08:46,240 --> 00:08:50,564
Ha gestito la palla e i suoi compagni di squadra
lo portarono giù e si ammassarono.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,325
Ed eravamo preoccupati
per un secondo, tu ed io.

127
00:08:53,400 --> 00:08:56,085
Preoccupato per lo svedese?
No, mai.

128
00:08:56,160 --> 00:08:59,482
No, eravamo,
perché lo hanno abbattuto duramente.

129
00:08:59,600 --> 00:09:03,321
Ma è spuntato fuori
e si rispolverò.

130
00:09:03,400 --> 00:09:06,722
E mentre passava al trotto,
si è girato, ehm...

131
00:09:06,800 --> 00:09:08,848
si è rivolto a me,
l'amico di suo fratello.

132
00:09:08,920 --> 00:09:11,651
Voglio dire, non ero nessuno,
e lui ha detto...

133
00:09:11,720 --> 00:09:14,405
"Il basket non è mai stato così, Skip."

134
00:09:15,680 --> 00:09:20,242
Sì. Sì, è vero.
Mi ha chiamato Skip.

135
00:09:22,920 --> 00:09:24,684
Mio fratello è morto.

136
00:09:27,360 --> 00:09:30,762
Ecco perché sono venuto dalla Florida,
per il suo funerale.

137
00:09:32,320 --> 00:09:34,641
Non per questa cosa della riunione.

138
00:09:35,200 --> 00:09:37,680
Lo... lo svedese è...

139
00:09:37,760 --> 00:09:39,489
Solo un tesoro il cui destino

140
00:09:39,560 --> 00:09:42,404
era farsi fregare
da dei veri pazzi.

141
00:09:42,480 --> 00:09:44,847
Fratello mio, sei il migliore
arriveremo in questo paese,

142
00:09:44,920 --> 00:09:46,729
rimasto coinvolto in una guerra
non ha iniziato.

143
00:09:46,800 --> 00:09:48,882
Jerry...

144
00:09:48,960 --> 00:09:52,760
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

145
00:09:52,840 --> 00:09:56,970
NO? Non lo sai?
Eri vivo negli anni '60?

146
00:09:57,040 --> 00:10:00,169
Beh, non ero qui.
Ero... sai...

147
00:10:00,240 --> 00:10:03,084
Ero fuori paese
per gran parte degli anni '60.

148
00:10:04,680 --> 00:10:07,126
Oh, immagino di sì
l'ultima persona a sentire, eh?

149
00:10:07,200 --> 00:10:10,602
Il famoso scrittore,
l'ultimo ad ascoltare la grande storia.

150
00:10:16,720 --> 00:10:20,520
Cos'è allora?
questa... questa grande storia?

151
00:10:20,640 --> 00:10:23,450
Beh, sai che lui e Dawn hanno avuto un figlio.

152
00:10:23,560 --> 00:10:26,291
Mi hai scritto
dopo la sua nascita.

153
00:10:26,360 --> 00:10:29,762
Adorabile quando era piccola.
Quindi balbettava, non era niente.

154
00:10:29,840 --> 00:10:31,251
Al diavolo quello.

155
00:10:31,320 --> 00:10:34,244
Ma poi Merry è invecchiata
e quando lo fece...

156
00:10:35,720 --> 00:10:38,564
Gliel'ho detto. Gli ho detto,
"Lasciatela andare.

157
00:10:38,640 --> 00:10:42,247
Altrimenti ti marcirà l'intestino
e togliti anche la vita."

158
00:10:42,320 --> 00:10:44,846
Ma... non poteva.

159
00:10:47,280 --> 00:10:49,567
E ora seppellirò mio fratello.

160
00:10:50,960 --> 00:10:52,416
Era una brava ragazza...

161
00:10:52,440 --> 00:10:55,091
<i>Jerry aveva ragione.</i>

162
00:10:55,160 --> 00:10:57,686
<i>Eccomi qui, il famoso scrittore,</i>

163
00:10:57,800 --> 00:11:00,883
<i>l'ultimo a conoscere la storia.</i>

164
00:11:00,960 --> 00:11:03,440
<i>Ma ora lo volevo tutto.</i>

165
00:11:03,520 --> 00:11:06,205
<i>Volevo sapere cosa era successo
del giovane</i>

166
00:11:06,280 --> 00:11:09,124
<i>da cui ci aspettavamo tutto.</i>

167
00:11:09,520 --> 00:11:11,284
<i>Il nostro eroe.</i>

168
00:11:11,360 --> 00:11:12,805
<i>Il nostro Kennedy.</i>

169
00:11:14,160 --> 00:11:15,650
Nonno.

170
00:11:17,160 --> 00:11:20,642
- Nonno.
- Sì, Merry, cosa?

171
00:11:20,720 --> 00:11:25,123
Lady Jane lo avrà
un vitello, nonno.

172
00:11:25,200 --> 00:11:26,531
Spero che sia una giovenca.

173
00:11:26,600 --> 00:11:29,444
Cos'è una giovenca, tesoro?
Stai parlando con un ragazzo di Newark.

174
00:11:29,520 --> 00:11:32,000
È una bambina, nonno.

175
00:11:32,080 --> 00:11:33,445
OH. una ragazza!

176
00:11:33,520 --> 00:11:36,364
Scommetto che assomiglierà proprio a Count.

177
00:11:36,440 --> 00:11:40,843
Ecco chi l'ha montata.

178
00:11:40,920 --> 00:11:44,003
"Montato"? E' così
per una ragazza con cui parlare?

179
00:11:44,080 --> 00:11:45,650
Si chiama così, papà.

180
00:11:45,720 --> 00:11:47,040
Già, cosa dovrebbe dire?

181
00:11:47,080 --> 00:11:48,764
"Fare l'amore"? È una mucca.

182
00:11:48,840 --> 00:11:50,922
E cosa fa mio figlio?
bisogno con le mucche?

183
00:11:51,000 --> 00:11:53,765
Perché hanno bisogno di vivere così lontano?
dalla civiltà?

184
00:11:53,840 --> 00:11:57,811
Senza offesa per la gente del posto, signor Orcutt.
Signora Orcutt, ma siamo sinceri.

185
00:11:57,880 --> 00:12:00,167
Questo è tutto a coste di roccia
Repubblicano qui fuori.

186
00:12:00,280 --> 00:12:02,442
- E' vero. E' così.
- Lou, non cominciare.

187
00:12:02,520 --> 00:12:03,521
Cosa ho detto?

188
00:12:03,600 --> 00:12:06,160
Siamo in mezzo al nulla.
Questo è il paese del Ku Klux Klan.

189
00:12:06,200 --> 00:12:07,645
Papà, ti fermi?

190
00:12:07,720 --> 00:12:10,803
Non vedo perché mio fratello lo voglia
vivere qui,

191
00:12:10,880 --> 00:12:13,087
ma un paio di mucche
non arriva al Mississippi.

192
00:12:13,160 --> 00:12:15,606
- Questa è la contea di Morris.
- Nonno!

193
00:12:15,680 --> 00:12:17,205
Jerry ha ragione, papà.

194
00:12:17,280 --> 00:12:19,123
Nessuno la pensa più come te.

195
00:12:19,200 --> 00:12:22,568
Possiamo vivere dove vogliamo.
Questa è l'America.

196
00:12:22,640 --> 00:12:25,371
- Newark è in America.
- Nonno!

197
00:12:25,440 --> 00:12:27,488
Sì, tesoro.
Che cosa? Sì, tesoro.

198
00:12:27,600 --> 00:12:29,762
Vieni alla stalla a trovare il Conte.

199
00:12:29,840 --> 00:12:31,968
Aspetta di incontrarlo.
È così...

200
00:12:50,640 --> 00:12:52,005
<i>Adoro Merry.</i>

201
00:12:52,080 --> 00:12:54,003
Penso che sia molto speciale.

202
00:12:54,080 --> 00:12:55,525
- Grazie.
- Lo facciamo tutti.

203
00:12:55,600 --> 00:12:57,364
Le piace venire qui.
Ce lo ha detto lei.

204
00:12:57,440 --> 00:12:58,965
Moltissimo.

205
00:12:59,040 --> 00:13:01,805
A volte quando
lei è qui, le chiedo,

206
00:13:01,880 --> 00:13:05,726
"Allegro, che cosa terribile
pensi che accadrebbe?

207
00:13:05,800 --> 00:13:07,962
se smettessi di balbettare?

208
00:13:08,040 --> 00:13:11,840
Come pensi che tuo padre?
o tua madre si sentirebbe se ti fermassi?"

209
00:13:11,920 --> 00:13:13,649
Ma non può fermarsi.

210
00:13:15,920 --> 00:13:19,367
Penso che Merry stia balbettando
è una strategia.

211
00:13:19,720 --> 00:13:21,210
Una strategia per cosa?

212
00:13:21,320 --> 00:13:23,891
Per evitare la concorrenza
con la bella mamma,

213
00:13:23,960 --> 00:13:27,248
il bello
Signorina madre del New Jersey,

214
00:13:27,320 --> 00:13:30,369
per aver vinto il bel padre.

215
00:13:30,440 --> 00:13:32,090
Riguarda il nostro aspetto?

216
00:13:32,160 --> 00:13:34,083
- Dottore...
- Sheila.

217
00:13:34,160 --> 00:13:38,085
Sheila, la balbuzie non lo è
qualcosa che Merry sceglie.

218
00:13:38,160 --> 00:13:39,685
La fa soffrire.

219
00:13:39,760 --> 00:13:42,843
Forse i vantaggi
superare la sofferenza.

220
00:13:42,920 --> 00:13:45,651
Ma ci sta uccidendo vederla.
Sta uccidendo la madre di Merry.

221
00:13:45,760 --> 00:13:47,683
Forse è uno
dei benefici.

222
00:13:47,760 --> 00:13:52,129
Hai pensato a quanto è difficile
deve essere per Merry

223
00:13:52,200 --> 00:13:55,727
crescere la figlia di qualcuno
che ha ricevuto così tanta attenzione

224
00:13:55,800 --> 00:13:58,451
per qualcosa di così banale come la bellezza?

225
00:13:58,520 --> 00:14:03,731
Forse il motivo per cui Merry balbetta
è impedire alla gente di chiederglielo,

226
00:14:03,800 --> 00:14:07,885
"Vuoi essere Miss New Jersey?
proprio come la tua mamma?"

227
00:14:07,960 --> 00:14:10,281
Ma chi glielo chiede?
Nessuno glielo chiede.

228
00:14:10,360 --> 00:14:14,206
Non sono la signorina New Jersey,
per l'amor di Dio. Sono sua madre.

229
00:14:14,280 --> 00:14:19,241
È proprio questo in un ambiente ad alta pressione
famiglia perfezionista, tu...

230
00:14:19,320 --> 00:14:21,368
Chi dice che lo siamo
una famiglia altamente perfezionista?

231
00:14:21,440 --> 00:14:23,010
Siamo una famiglia normale.

232
00:14:23,080 --> 00:14:26,402
E che dire delle basi fisiologiche?
per la sua balbuzie?

233
00:14:26,480 --> 00:14:28,130
Ho letto un articolo in cui...

234
00:14:28,200 --> 00:14:30,931
Posso darti teorie organiche
se è quello che vuoi,

235
00:14:31,000 --> 00:14:34,800
ma non è così che ho trovato
Posso essere più efficace.

236
00:14:39,880 --> 00:14:42,565
Ahi. Ahi.

237
00:14:42,640 --> 00:14:44,563
Ti avevo detto di indossare le scarpe.

238
00:14:44,640 --> 00:14:49,601
Non me l'hai detto
su quanto sarebbero taglienti le rocce.

239
00:14:50,600 --> 00:14:51,601
NO!

240
00:14:51,680 --> 00:14:52,886
Papà!

241
00:14:58,040 --> 00:15:01,567
Sembro... sembro
Audrey Hepburn?

242
00:15:03,880 --> 00:15:06,884
Meglio. Sembri
Meredith Levov.

243
00:15:09,080 --> 00:15:10,411
Tu...

244
00:15:11,720 --> 00:15:15,611
- signorina mamma?
- Certo che lo faccio.

245
00:15:16,600 --> 00:15:18,090
Anche io.

246
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
Voleva venire.
Non poteva.

247
00:15:20,320 --> 00:15:21,845
Io... lo so.

248
00:15:21,920 --> 00:15:25,367
Lady Jane avrà il suo vitello
da un giorno all'altro. La mamma doveva essere lì.

249
00:15:25,440 --> 00:15:28,523
- Sì, papà. Lo so.
- Verrà la prossima volta.

250
00:15:30,480 --> 00:15:32,847
Ti sei divertito qui?

251
00:15:35,480 --> 00:15:36,766
Con te?

252
00:15:38,400 --> 00:15:39,686
Terribile.

253
00:15:43,160 --> 00:15:48,769
<i>♪ Due vagabondi
vado a vedere il mondo ♪</i>

254
00:15:48,840 --> 00:15:53,084
<i>♪ Ce n'è
tanto mondo da vedere ♪</i>

255
00:15:53,160 --> 00:15:58,200
<i>♪ Cerchiamo la stessa cosa
la fine dell'arcobaleno ♪</i>

256
00:15:58,280 --> 00:16:00,886
<i>♪ Aspettando dietro la curva ♪</i>

257
00:16:00,960 --> 00:16:03,691
<i>♪ Il mio amico mirtillo rosso ♪</i>

258
00:16:03,760 --> 00:16:08,084
<i>♪ Moon River e io ♪</i>

259
00:16:26,760 --> 00:16:28,444
Tieni questi per tua madre.

260
00:16:31,840 --> 00:16:33,410
Papà...

261
00:16:37,520 --> 00:16:39,045
Baciami.

262
00:16:45,320 --> 00:16:46,526
No.

263
00:16:47,920 --> 00:16:50,366
Baciami davvero, davvero.

264
00:17:05,640 --> 00:17:09,440
Baciami come baci la mamma.

265
00:17:09,520 --> 00:17:11,249
NO!

266
00:17:12,680 --> 00:17:14,444
E sistemati il ​​vestito.

267
00:17:24,200 --> 00:17:25,964
Oh, mi dispiace, Biscotto.

268
00:17:29,960 --> 00:17:31,962
Oh, me lo merito.

269
00:17:32,040 --> 00:17:34,964
È lo stesso a scuola
con i miei amici.

270
00:17:35,040 --> 00:17:37,486
Comincio con
qualcosa e vado...

271
00:17:41,480 --> 00:17:45,326
...troppo lontano
e mi lascio trasportare...

272
00:18:06,880 --> 00:18:08,840
Non c'è niente che non va
con quella bambina.

273
00:18:08,880 --> 00:18:11,486
La sua mente va troppo veloce
per la sua lingua. Questo è tutto.

274
00:18:11,560 --> 00:18:14,136
Ecco, ti ho appena risparmiato i soldi
avresti dato allo strizzacervelli,

275
00:18:14,160 --> 00:18:17,243
- perché questo è tutto.
- Vogliamo solo aiutarla, papà.

276
00:18:17,320 --> 00:18:19,416
"Aiuto"? Quella ragazza?
Dalle solo un po' di tempo.

277
00:18:19,440 --> 00:18:23,081
Lascia che la sua lingua raggiunga quel cervello.
Da lì deriverà il resto.

278
00:18:23,160 --> 00:18:25,049
Freddy, c'è qualcosa che non va
con questa macchina?

279
00:18:25,120 --> 00:18:26,531
Ogni tanto scalcia.

280
00:18:26,600 --> 00:18:29,490
No, no, no. Lancerai dei punti
presto. Mandalo al negozio.

281
00:18:29,560 --> 00:18:30,971
Vedi mio figlio, Vick?

282
00:18:31,040 --> 00:18:33,725
Sceglie la macchina difettosa tra 100.
Ha l'orecchio.

283
00:18:33,840 --> 00:18:35,763
Lo prende da te, Lou.

284
00:18:41,080 --> 00:18:42,286
Come ti senti, papà?

285
00:18:45,440 --> 00:18:47,568
Non devi venire tutti i giorni.

286
00:18:47,640 --> 00:18:50,371
Chi viene ogni giorno?
Io non.

287
00:18:50,480 --> 00:18:53,450
Inoltre, dove altro dovrei andare?

288
00:18:54,440 --> 00:18:56,681
- Segnalini, signori.
- Grazie, Vicky.

289
00:18:56,760 --> 00:19:00,367
Vicky, mio figlio sta cercando di dirmelo mai
venire più da queste parti.

290
00:19:00,440 --> 00:19:03,603
Non ho detto "più"
Ho detto "non tutti i giorni".

291
00:19:03,680 --> 00:19:05,808
Ma, Lou, sei stato tu a costruire questo posto.

292
00:19:05,880 --> 00:19:09,248
Hai creato una casa per tutti noi.
A quale altro posto appartieni?

293
00:19:09,320 --> 00:19:11,322
Esattamente il punto.

294
00:19:23,320 --> 00:19:25,209
- Ecco qui.
-Oh, grazie.

295
00:19:25,280 --> 00:19:29,001
- Hai finito il tuo libro sulla balbuzie?
- Mm-hmm.

296
00:19:29,080 --> 00:19:31,526
Hai scritto
tutte le parole che ti hanno fermato oggi?

297
00:19:32,760 --> 00:19:35,240
D... vuoi controllare?

298
00:19:35,360 --> 00:19:37,169
No, se dici di aver finito.

299
00:19:37,280 --> 00:19:42,081
Il mio insegnante a scuola non mi crede mai
a meno che non controlli.

300
00:19:42,200 --> 00:19:45,807
Beh, il tuo insegnante dice di sì
una vena ostinata.

301
00:19:45,960 --> 00:19:48,930
Merry, perché dice questo?

302
00:19:51,840 --> 00:19:55,049
A causa dei compiti.

303
00:19:56,040 --> 00:20:00,523
La classe doveva scrivere una risposta
alla domanda "Perché siamo qui?"

304
00:20:00,600 --> 00:20:03,604
- e Merry ha scritto...
- Merry me lo può dire lei stessa.

305
00:20:03,720 --> 00:20:05,051
Scusa.

306
00:20:09,280 --> 00:20:12,011
"Perché le scimmie sono qui?"

307
00:20:12,720 --> 00:20:13,767
Questo è tutto?

308
00:20:13,840 --> 00:20:15,126
Glielo ha fatto riscrivere.

309
00:20:16,160 --> 00:20:17,685
Quindi ho scritto...

310
00:20:18,680 --> 00:20:20,125
"Perché sono...

311
00:20:22,760 --> 00:20:24,330
canguri qui?"

312
00:20:24,400 --> 00:20:27,165
E poi la settimana scorsa,

313
00:20:27,240 --> 00:20:29,561
l'insegnante chiese loro:
"Cos'è la vita?"

314
00:20:29,640 --> 00:20:31,802
Questo è quello che chiedono a scuola?

315
00:20:31,880 --> 00:20:34,247
"Cos'è la vita?"
Cosa hai risposto?

316
00:20:37,000 --> 00:20:38,604
io non...

317
00:20:38,680 --> 00:20:41,889
- ricorda.
- Sì, lo fai.

318
00:20:44,200 --> 00:20:47,807
"La vita è solo un breve spazio di tempo

319
00:20:47,880 --> 00:20:51,043
in cui eri vivo."

320
00:20:57,040 --> 00:20:58,485
Papà,

321
00:20:58,560 --> 00:21:02,167
capisci?

322
00:21:06,440 --> 00:21:07,851
Sì, penso di sì.

323
00:21:07,920 --> 00:21:09,843
<i>Assunse la posizione del loto</i>

324
00:21:09,920 --> 00:21:13,811
<i>e un altro prete si fece avanti
e gli versò addosso della benzina.</i>

325
00:21:13,880 --> 00:21:16,087
<i>- Un vecchio molto fragile, sulla settantina,
- Oh mio Dio.</i>

326
00:21:16,160 --> 00:21:18,401
<i>- Quang Duc.
- Cos'è questo?</i>

327
00:21:18,480 --> 00:21:21,802
<i>Questo monaco si è bruciato
e si sedette lì.</i>

328
00:21:21,880 --> 00:21:24,451
- Oh, Merry non dovrebbe vederlo.
- No.

329
00:21:24,520 --> 00:21:25,965
<i>E poi all'improvviso, una fiamma imponente</i>

330
00:21:26,040 --> 00:21:31,490
<i>e l'odore di benzina e di bruciato
carne nell'aria per dieci minuti.</i>

331
00:21:31,600 --> 00:21:35,844
<i>E i preti e le suore nel
il pubblico gemette e li prostrò...</i>

332
00:21:39,520 --> 00:21:41,568
Perché quel povero...

333
00:21:41,640 --> 00:21:44,883
perché quel pover'uomo
deve bruciarsi?

334
00:21:46,640 --> 00:21:48,404
EHI.

335
00:21:48,480 --> 00:21:52,246
Quell'uomo gentile e
quelle persone gentili.

336
00:21:52,320 --> 00:21:55,324
È lontano, tesoro.
È lontano.

337
00:21:55,760 --> 00:21:59,560
- Non importa a nessuno?
- Certo che alla gente importa.

338
00:21:59,640 --> 00:22:02,166
Nessuno...

339
00:22:02,240 --> 00:22:05,926
non lo fa nessuno
avere una coscienza?

340
00:22:06,000 --> 00:22:09,800
- Sì, hai una coscienza.
- Biscotto.

341
00:22:10,400 --> 00:22:13,961
Non piangere. Shh.

342
00:22:35,200 --> 00:22:38,090
- Stanno bene, papà?
- Hai il tocco.

343
00:22:38,160 --> 00:22:40,049
Se non diventi senatore
per il New Jersey,

344
00:22:40,120 --> 00:22:42,600
diventerai un'ottima cuoca di breve durata.

345
00:22:42,680 --> 00:22:45,809
Preferirei cucinare ogni giorno.

346
00:22:46,160 --> 00:22:48,447
Mmm. Grande.

347
00:22:48,520 --> 00:22:52,127
Questo fa di te il primo Levov della storia
chi sa preparare cibi commestibili.

348
00:22:52,200 --> 00:22:55,807
Basta che siano hamburger.

349
00:22:55,880 --> 00:22:59,123
Cosa c'è che non va negli hamburger?
E' un classico americano.

350
00:22:59,200 --> 00:23:02,010
<i>Sono venuto qui per parlarvi del Vietnam.</i>

351
00:23:03,560 --> 00:23:06,564
Parliamo di un classico americano.

352
00:23:08,160 --> 00:23:12,370
C'è un classico stronzo americano.

353
00:23:12,440 --> 00:23:17,321
<i>Detestiamo l'omicidio politico
di qualsiasi stato da un altro.</i>

354
00:23:17,400 --> 00:23:18,731
Fottuto bugiardo.

355
00:23:18,800 --> 00:23:20,336
E' migliore del ragazzo
si è scontrato.

356
00:23:20,360 --> 00:23:22,886
Barry Goldwater
ci avrebbe seppellito tutti.

357
00:23:24,120 --> 00:23:26,282
Fottuto pazzo.

358
00:23:26,360 --> 00:23:29,443
Lyndon Baines

359
00:23:29,520 --> 00:23:32,683
"Baby Burner" Johnson.

360
00:23:32,760 --> 00:23:35,684
- Cosa sta succedendo?
- Conferenza stampa di Johnson.

361
00:23:35,760 --> 00:23:39,242
Non siamo in disaccordo, Mer.
Siamo tutti contro la guerra in questa famiglia.

362
00:23:39,320 --> 00:23:41,687
Tu, stronzo miserabile e senza cuore.

363
00:23:41,760 --> 00:23:44,809
Allegro, fermati. Per favore.

364
00:23:44,880 --> 00:23:46,609
Cosa ti importa della guerra?

365
00:23:46,680 --> 00:23:49,331
Sei semplicemente contento,
persone della classe media.

366
00:23:49,400 --> 00:23:50,731
Alcune persone sarebbero molto felici

367
00:23:50,800 --> 00:23:52,848
essersi accontentato,
persone della classe media per i genitori.

368
00:23:52,920 --> 00:23:55,321
Beh, non mi hanno fatto il lavaggio del cervello
abbastanza per essere uno di loro.

369
00:23:55,400 --> 00:23:56,765
Allegro. Alba.

370
00:23:56,840 --> 00:24:00,401
Che cosa? Non dirmelo. Diglielo.

371
00:24:00,480 --> 00:24:03,086
Dille di comportarsi bene
come una persona civile.

372
00:24:03,160 --> 00:24:05,640
- Non dirmi cosa fare.
- Sono tua madre.

373
00:24:05,720 --> 00:24:07,688
Posso e lo farò
dirti cosa fare.

374
00:24:07,800 --> 00:24:10,406
- Lo spengo.
- Certo, spegnilo.

375
00:24:10,480 --> 00:24:13,290
La Repubblica Democratica di Hanoi

376
00:24:13,360 --> 00:24:15,362
potrebbe semplicemente bruciare

377
00:24:15,440 --> 00:24:18,046
e la mamma continuava
preoccupandosi per le sue mucche.

378
00:24:18,120 --> 00:24:19,400
- Buon...
- Non toccarmi, papà.

379
00:24:19,440 --> 00:24:20,805
Non posso sopportarlo.

380
00:24:20,880 --> 00:24:23,565
Non sei contro la guerra,
sei contro tutto.

381
00:24:23,640 --> 00:24:25,324
E tu sei un professionista...

382
00:24:27,600 --> 00:24:29,090
MUCCA.

383
00:24:36,640 --> 00:24:39,405
Non so perché
si è rivoltata contro di me.

384
00:24:41,800 --> 00:24:44,087
È la sua balbuzie?

385
00:24:44,160 --> 00:24:46,561
È arrabbiata perché
non riesce a farsi degli amici?

386
00:24:46,640 --> 00:24:49,405
Si è fatta degli amici, va bene?
Quelli che ha realizzato a New York.

387
00:24:51,360 --> 00:24:54,682
Chi è lei?

388
00:24:55,680 --> 00:24:58,160
Pensavo che fosse intelligente.

389
00:24:58,240 --> 00:25:00,242
Sta diventando stupida, Seymour.

390
00:25:00,320 --> 00:25:04,325
No. È solo una ragazzina con una forte volontà,
un'idea forte.

391
00:25:04,440 --> 00:25:07,649
- Non è molto ben fatto...
- La stai difendendo. Lei mi odia.

392
00:25:07,720 --> 00:25:09,449
Alba.

393
00:25:09,520 --> 00:25:13,161
Mi parla come...
Non so cosa.

394
00:25:14,520 --> 00:25:17,091
Senza rispetto.

395
00:25:17,200 --> 00:25:19,009
E se mai avessi parlato
a mia madre in quel modo,

396
00:25:19,120 --> 00:25:21,282
sai cosa mio padre?
avrebbe fatto?

397
00:25:21,360 --> 00:25:24,250
Ti avrebbe trasformato
sopra il ginocchio.

398
00:25:24,320 --> 00:25:25,970
Pensi che sia divertente?

399
00:25:30,320 --> 00:25:32,368
Devo andarla a prendere
dal treno.

400
00:25:33,880 --> 00:25:36,201
Non posso credere che l'abbiamo lasciata andare a New York.

401
00:25:38,320 --> 00:25:41,403
Ha 16 anni, Seymour.

402
00:25:41,480 --> 00:25:45,485
Non sappiamo nemmeno con chi sia.
Non sappiamo chi siano i suoi amici.

403
00:25:45,560 --> 00:25:48,769
Beh, le piacciono, lei piace a loro.
Questo è ciò che è importante.

404
00:25:48,840 --> 00:25:51,161
Non mi piacciono quegli opuscoli
le danno.

405
00:25:52,400 --> 00:25:53,925
Quali opuscoli?

406
00:25:55,640 --> 00:25:57,483
Nella sua stanza, Seymour.

407
00:26:38,480 --> 00:26:41,165
<i>Polizia
e i vigili del fuoco sono in allerta</i>

408
00:26:41,240 --> 00:26:43,846
<i>come manifestanti negri
scendi per le strade di Newark</i>

409
00:26:43,920 --> 00:26:47,891
<i>dopo l'arresto e il presunto pestaggio
del tassista John W. Smith.</i>

410
00:27:30,960 --> 00:27:33,042
Avresti dovuto
essere alle 8:00.

411
00:27:45,160 --> 00:27:48,528
Eri coinvolto in qualcosa lì,
qualcosa di politico.

412
00:27:48,600 --> 00:27:53,049
Tutto è politico.
Lavarsi i denti è politico.

413
00:27:53,120 --> 00:27:56,886
Persone che sono contro la guerra.
E' quello che vedi?

414
00:27:56,960 --> 00:28:00,248
Sono solo persone
che non credono nella guerra.

415
00:28:00,320 --> 00:28:03,529
- Nemmeno io credo nella guerra.
- Allora qual è il tuo problema?

416
00:28:03,600 --> 00:28:05,096
Non voglio che ti confondi
nelle cose

417
00:28:05,120 --> 00:28:06,849
ciò potrebbe compromettere le tue possibilità
per il college.

418
00:28:06,920 --> 00:28:09,321
I miei amici sono stati al college.

419
00:28:09,400 --> 00:28:12,449
Hanno dovuto andarsene a causa della strada
trattano i manifestanti studenteschi.

420
00:28:12,520 --> 00:28:17,242
È quello che sono?
Ragazzi del college che sono stati buttati fuori?

421
00:28:17,320 --> 00:28:20,927
Sono solo miei amici.

422
00:28:21,000 --> 00:28:24,561
Non puoi credere che ho degli amici?
Non ci credi?

423
00:28:24,680 --> 00:28:26,603
Certo che credo che tu abbia degli amici.

424
00:28:26,680 --> 00:28:29,160
Volevano che restassi per la notte.

425
00:28:29,240 --> 00:28:30,765
No. Quello è...

426
00:28:30,840 --> 00:28:33,760
Non puoi nemmeno pensare di restare
finita con persone che non conosciamo

427
00:28:33,800 --> 00:28:36,406
o non lo sarai mai
permesso di andare di nuovo.

428
00:28:36,480 --> 00:28:40,007
In cosa credi, papà?

429
00:28:40,080 --> 00:28:42,287
Non si tratta di politica.

430
00:28:42,360 --> 00:28:45,887
La mia responsabilità è verso di te,
non la guerra.

431
00:28:45,960 --> 00:28:47,724
Oh, lo so.

432
00:28:47,800 --> 00:28:50,690
Ecco perché devo andare a New York,

433
00:28:50,760 --> 00:28:53,286
perché la gente lì
sentiti responsabile,

434
00:28:53,360 --> 00:28:56,887
responsabile dell'esplosione
Villaggi vietnamiti,

435
00:28:56,960 --> 00:28:59,281
far esplodere i bambini piccoli.

436
00:28:59,360 --> 00:29:01,442
Ma non ti interessa.

437
00:29:01,520 --> 00:29:03,921
E nemmeno la mamma.

438
00:29:04,000 --> 00:29:07,561
Nessuno nella nostra famiglia
o nella nostra maledetta cittadina lo fa.

439
00:29:07,680 --> 00:29:10,206
Signore, potrebbe andare?
al tuo veicolo?

440
00:29:10,280 --> 00:29:12,886
Devi toglierti dalla strada.
C'è il coprifuoco in vigore.

441
00:29:12,960 --> 00:29:14,291
"Coprifuoco"?

442
00:29:14,360 --> 00:29:17,523
- Che razza di stronzata fascista è questa?
- Allegro!

443
00:29:17,600 --> 00:29:21,127
Abbiamo già abbastanza problemi stasera.
Il coprifuoco serve per proteggere le persone.

444
00:29:21,200 --> 00:29:22,690
Da cosa?
Dovrebbero ribellarsi.

445
00:29:22,760 --> 00:29:25,570
Mi dispiace, agente.
Siamo... siamo entrambi dispiaciuti.

446
00:29:25,640 --> 00:29:27,768
Non mi dispiace, cazzo.

447
00:29:27,840 --> 00:29:30,764
Ha 16 anni. Ne hai qualcuno a casa,
capirai.

448
00:29:30,840 --> 00:29:32,171
Io non.

449
00:29:34,360 --> 00:29:35,646
Giusto.

450
00:29:37,360 --> 00:29:40,376
<i>Centinaia di manifestanti
si sono riuniti nel Quarto Distretto</i>

451
00:29:40,400 --> 00:29:43,051
<i>dove il tassista John W. Smith
si terrà</i>

452
00:29:43,120 --> 00:29:47,842
<i>dopo essere stato presumibilmente picchiato dalla polizia,
che lo definiscono un incidente isolato.</i>

453
00:29:47,920 --> 00:29:51,402
<i>Ancora alcuni residenti locali
sollecitano ritorsioni violente.</i>

454
00:29:51,480 --> 00:29:56,202
<i>Altre notizie man mano che arrivano.
E ora torniamo alla nostra programmazione regolare.</i>

455
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
Vattene da qui!

456
00:30:09,680 --> 00:30:12,176
- Strade alla gente.
- Potere al popolo!

457
00:30:12,200 --> 00:30:13,964
Torna a casa, cazzo, adesso!

458
00:30:14,080 --> 00:30:17,289
Potere nero! Potere nero! Potere nero!

459
00:30:17,760 --> 00:30:19,600
- Potere nero!
- Fuori di qui!

460
00:30:21,560 --> 00:30:23,085
Gesù, allegro!

461
00:30:34,120 --> 00:30:35,770
Tuo padre ha chiamato dalla Florida.

462
00:30:35,840 --> 00:30:37,536
Vuole sapere
se si sono avvicinati alla fabbrica.

463
00:30:37,560 --> 00:30:38,891
Vedrò domattina.

464
00:30:38,960 --> 00:30:42,203
Domani non lavorerai,
non con la rivolta in corso.

465
00:30:42,280 --> 00:30:44,726
Non è una rivolta.

466
00:30:45,720 --> 00:30:47,529
È una rivoluzione.

467
00:30:47,600 --> 00:30:49,728
Persone che lottano per i propri diritti.

468
00:30:49,800 --> 00:30:52,016
Se hai intenzione di difenderli,
forse dovresti semplicemente unirti a loro.

469
00:30:52,040 --> 00:30:53,451
È una buona idea.

470
00:30:53,520 --> 00:30:55,682
Ha chiamato il governatore
la Guardia Nazionale dentro.

471
00:30:55,760 --> 00:30:57,603
Naturalmente. voglio dire,
cos'altro può fare?

472
00:30:57,680 --> 00:31:02,891
Può curare i neri
come gli esseri umani, ecco cosa.

473
00:31:02,960 --> 00:31:06,009
Nessun nero nel consiglio comunale,
la povertà, la disoccupazione.

474
00:31:06,080 --> 00:31:09,243
Nello stabilimento lavorano l'80% di negri.
Ne siamo orgogliosi.

475
00:31:09,320 --> 00:31:11,448
Ah, dimenticavo.

476
00:31:12,440 --> 00:31:13,930
Sei un eroe.

477
00:31:28,640 --> 00:31:30,085
- Ciao?
- Seymour.

478
00:31:30,200 --> 00:31:31,531
- Vicky.
- <i>È brutto.</i>

479
00:31:31,600 --> 00:31:32,601
Cos'è?

480
00:31:33,960 --> 00:31:36,201
Non ho mai visto niente di così brutto.

481
00:31:38,800 --> 00:31:42,521
Li picchiano e trascinano...
Oh mio Dio.

482
00:31:45,600 --> 00:31:47,204
Cecchino!

483
00:31:51,720 --> 00:31:53,961
- Vicky.
- La gente spara.

484
00:31:54,040 --> 00:31:56,168
La polizia spara,
e soldati.

485
00:31:57,560 --> 00:31:59,722
Le persone hanno perso la testa.

486
00:32:18,520 --> 00:32:19,851
Grazie.

487
00:32:23,240 --> 00:32:24,571
Grazie, signore.

488
00:32:25,560 --> 00:32:28,450
- Andiamo in guerra, eh?
- E' quello che è.

489
00:32:28,520 --> 00:32:30,966
No. Non lo è neanche questo.

490
00:32:31,040 --> 00:32:33,441
Questi sono solo dei piantagrane
quindi pensa.

491
00:32:33,520 --> 00:32:36,649
Quello che stiamo dicendo è che
sei qui per mantenere la pace, figliolo.

492
00:32:36,720 --> 00:32:39,644
Ciò significa proteggere le persone
e la proprietà di questo quartiere.

493
00:32:39,720 --> 00:32:41,768
Quello che sto dicendo è pensare.

494
00:32:41,840 --> 00:32:45,162
Pensa prima di iniziare a sparare
alla finestra di qualcuno.

495
00:32:45,240 --> 00:32:47,288
- Vicky.
- Questi non sono cecchini.

496
00:32:47,400 --> 00:32:51,530
Queste sono persone,
brava gente che vive da queste parti,

497
00:32:51,600 --> 00:32:54,046
persone proprio come le tue stesse madri
e padri.

498
00:32:54,120 --> 00:32:56,361
Ecco chi vive lassù.

499
00:32:56,440 --> 00:32:58,886
Ora, questa è casa loro.

500
00:32:58,960 --> 00:33:02,931
E devono vivere qui
molto tempo dopo che te ne sei andato.

501
00:33:03,040 --> 00:33:07,921
Questa è la <i>loro</i> casa.
Non tuo.

502
00:33:16,560 --> 00:33:18,005
Va bene. Ben fatto.

503
00:33:18,080 --> 00:33:19,776
Sto solo dicendo loro come stanno le cose,
questo è tutto.

504
00:33:19,800 --> 00:33:22,883
Ma stasera sarà brutta.
Mi senti?

505
00:33:22,960 --> 00:33:25,566
Quindi, vai a casa. Prendi tutti
chi è venuto al lavoro e torna a casa.

506
00:33:25,640 --> 00:33:27,051
Tu rimarrai, però.

507
00:33:27,120 --> 00:33:28,929
Non c'è niente da dire
quanto andrà male.

508
00:33:29,000 --> 00:33:31,651
Non sarà sicuro per nessuno,
e non tu.

509
00:33:31,720 --> 00:33:34,087
Il posto sarà più sicuro
con qualcuno dentro.

510
00:33:34,160 --> 00:33:35,969
Allora resterò anch'io.

511
00:33:54,600 --> 00:33:56,096
- Ho capito.
- No, lo metto.

512
00:33:56,120 --> 00:33:57,804
- Vicky.
- Stanno sparando fuori...

513
00:33:57,880 --> 00:33:59,291
Ho capito.

514
00:34:03,400 --> 00:34:06,290
Stai parlando con me?

515
00:34:06,360 --> 00:34:10,365
Ti avevo detto di non muoverti!
Tieni indietro la tua gente!

516
00:35:20,680 --> 00:35:22,170
Cosa vuoi?

517
00:35:23,320 --> 00:35:24,924
Abbassalo.

518
00:35:31,200 --> 00:35:33,202
Tutto vestito per la tua stupida...

519
00:35:35,760 --> 00:35:37,603
...premio che ti hanno dato?

520
00:35:40,280 --> 00:35:42,328
Ti aspetti che io...

521
00:35:43,800 --> 00:35:45,484
congratularmi anche con te?

522
00:35:48,360 --> 00:35:50,283
A cosa è servito comunque il premio?

523
00:35:50,360 --> 00:35:52,806
Non abbiamo chiuso
dopo le rivolte.

524
00:35:52,920 --> 00:35:55,136
Le persone che lavoravano lì,
che ci lavorano da sempre,

525
00:35:55,160 --> 00:35:56,889
sono stati accolti nuovamente
al loro lavoro.

526
00:35:56,960 --> 00:35:58,485
Lo ha pensato il sindaco
è stato bello,

527
00:35:58,560 --> 00:36:00,376
che altre imprese
avrebbe dovuto fare lo stesso.

528
00:36:00,400 --> 00:36:02,562
C'è stata una cerimonia nel suo ufficio.

529
00:36:09,760 --> 00:36:11,330
Congratulazioni...

530
00:36:12,480 --> 00:36:16,644
svedese.

531
00:36:16,720 --> 00:36:18,722
E mi sarebbe piaciuto
se fossi venuto.

532
00:36:18,800 --> 00:36:20,131
avrei...

533
00:36:22,480 --> 00:36:24,084
lo odiavo dannatamente.

534
00:36:27,640 --> 00:36:29,847
Ci hai pensato?
cosa ti ho chiesto?

535
00:36:31,640 --> 00:36:33,369
Andare alla scuola privata?

536
00:36:33,440 --> 00:36:35,249
Se non ti piace
vivere qui con noi.

537
00:36:35,320 --> 00:36:39,848
Voglio solo poter andare a New York
di nuovo nei fine settimana.

538
00:36:39,920 --> 00:36:43,766
No. Non sei tornato a casa l'ultima volta.
Conoscevi le regole.

539
00:36:43,840 --> 00:36:48,129
Non avrei mai pensato a mio padre
mi terrebbe prigioniero.

540
00:36:48,200 --> 00:36:50,089
Allegro.

541
00:36:56,120 --> 00:36:57,804
Ho un'idea per te.

542
00:37:01,440 --> 00:37:03,488
Ci ho pensato
e ho un'idea

543
00:37:05,320 --> 00:37:07,561
Vuoi protestare contro la guerra.

544
00:37:07,640 --> 00:37:10,166
Protestalo proprio qui a Old Rimrock.

545
00:37:10,240 --> 00:37:12,527
Cosa farò?
marciare intorno all'ufficio postale?

546
00:37:12,600 --> 00:37:15,126
"Portiamo la guerra a casa."
Non è questo lo slogan?

547
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
Guarda, mi hanno dato questo premio.

548
00:37:17,880 --> 00:37:19,882
È solo una stupida targa,
ma significa una cosa.

549
00:37:19,960 --> 00:37:23,123
Se prendi una posizione, la gente se ne accorge.

550
00:37:24,200 --> 00:37:27,966
Se ti opponi alla guerra proprio qui
con tutta la tua forza...

551
00:37:28,040 --> 00:37:30,361
Anche questo fa parte dell'America, lo sai.

552
00:37:31,200 --> 00:37:33,680
Leggi Marx.

553
00:37:33,760 --> 00:37:37,481
Le rivoluzioni non iniziano
in campagna.

554
00:37:37,560 --> 00:37:41,406
- Non stiamo parlando di rivoluzione.
- Non stai parlando di rivoluzione.

555
00:37:46,720 --> 00:37:49,041
Pensa a quello che sto dicendo.

556
00:39:00,800 --> 00:39:03,451
Sono sicuro che sia solo con i suoi amici
a New York.

557
00:39:03,520 --> 00:39:05,443
Dovremmo chiamare la polizia?

558
00:39:05,520 --> 00:39:07,921
No, diamole ancora un po' di tempo.

559
00:39:11,400 --> 00:39:12,640
svedese...

560
00:39:14,480 --> 00:39:15,970
pensi...

561
00:39:17,440 --> 00:39:19,124
l'ufficio postale...

562
00:39:20,600 --> 00:39:22,409
- Pensi che Merry...
- No.

563
00:39:22,480 --> 00:39:25,245
Non è possibile.

564
00:39:25,320 --> 00:39:28,164
Le hai detto di portare la guerra a casa.

565
00:39:28,240 --> 00:39:30,242
Beh, erano solo chiacchiere.

566
00:39:32,200 --> 00:39:33,531
Lo spero.

567
00:39:55,200 --> 00:39:57,362
Un mandato. Quante bugie
hai detto di prenderlo?

568
00:39:57,440 --> 00:40:00,456
Abbiamo un informatore che lo conferma
tua figlia e un'altra giovane donna

569
00:40:00,480 --> 00:40:02,164
ha piazzato una bomba nell'ufficio postale.

570
00:40:02,240 --> 00:40:03,924
Un informatore?
Chi è questo informatore?

571
00:40:04,000 --> 00:40:05,976
Tua figlia conosce Russ Hamlin?
il magazziniere?

572
00:40:06,000 --> 00:40:07,411
Conosciamo tutti Russ, Penny.

573
00:40:07,480 --> 00:40:08,845
Sai che Russ Hamlin è morto?

574
00:40:08,920 --> 00:40:10,445
Lo so perché era alla radio.

575
00:40:10,520 --> 00:40:12,921
- Non ha niente a che fare con...
- Ehi, ehi, ehi.

576
00:40:14,040 --> 00:40:15,530
Aprilo.

577
00:40:35,280 --> 00:40:37,442
Cosa fa mia figlia?
sai della dinamite?

578
00:40:37,520 --> 00:40:39,648
- Signora Levov.
- Questa è una ragazza.

579
00:40:39,720 --> 00:40:41,643
Questa è una ragazza delle superiori.

580
00:40:41,720 --> 00:40:44,849
Non ha fatto lei una bomba.
Non sa nemmeno cosa sia una bomba.

581
00:40:44,960 --> 00:40:49,329
Come potevi anche solo pensare che potesse farlo?
costruire una bomba o... o uccidere qualcuno?

582
00:40:49,400 --> 00:40:53,246
- Dov'è lei, signora Levov?
- Non lo so.

583
00:40:54,600 --> 00:40:56,489
- È stata ingannata.
- Mm-hmm.

584
00:40:56,560 --> 00:40:57,846
È stata ingannata!

585
00:40:58,840 --> 00:41:02,481
Perché tutti dicono che è stata lei?
quando non avrebbe potuto farlo?

586
00:41:02,560 --> 00:41:05,484
È stata ingannata e rapita.

587
00:41:05,560 --> 00:41:07,642
Qualcuno le sta facendo il lavaggio del cervello
proprio adesso.

588
00:41:07,720 --> 00:41:10,296
- Dobbiamo trovarla, signora...
- Lei non c'entra niente!

589
00:41:10,320 --> 00:41:12,456
Mia figlia non avrebbe potuto avere
niente a che fare con questo!

590
00:41:12,480 --> 00:41:13,606
Allora perché è scappata?

591
00:41:13,680 --> 00:41:15,336
Forse non lo sa nemmeno lei
la stai cercando.

592
00:41:15,360 --> 00:41:18,045
Sai che probabilmente l'hanno presa
già sottoterra, vero?

593
00:41:18,160 --> 00:41:19,976
- Seymour.
- Va tutto bene, Dawnie. Chi sono "loro"?

594
00:41:20,000 --> 00:41:23,049
Hai detto che ha amici politici
a New York.

595
00:41:23,120 --> 00:41:26,010
"Siamo contro tutto
decente in America.

596
00:41:26,080 --> 00:41:28,162
Saccheggeremo e bruceremo"
e così via.

597
00:41:28,240 --> 00:41:29,536
Va bene, è scritto su un muro.

598
00:41:29,560 --> 00:41:31,216
Probabilmente è scritto
su molte pareti dei bambini.

599
00:41:31,240 --> 00:41:34,847
Non in Old Rimrock, non lo è.
Non in...

600
00:41:34,920 --> 00:41:37,526
"la nostra fottuta cittadina."

601
00:41:37,640 --> 00:41:38,936
Che cos'è?
Cosa stai leggendo?

602
00:41:38,960 --> 00:41:41,611
- Tua figlia balbetta?
- Dio mio.

603
00:41:41,680 --> 00:41:43,569
Cosa significa?
a che fare con qualcosa?

604
00:41:43,640 --> 00:41:46,325
Un agente di polizia a Newark
ne ho preso nota due mesi fa.

605
00:41:46,440 --> 00:41:48,841
- Era presente, signore.
- Oh, per l'amor di Dio. Quello?

606
00:41:48,920 --> 00:41:53,289
Sì, quello. Questo e un paio di domande
allevato dai suoi insegnanti.

607
00:41:53,360 --> 00:41:54,930
Dai. Svedese!

608
00:41:55,000 --> 00:41:57,844
Siamo la famiglia,
ecco chi siamo.

609
00:41:57,920 --> 00:42:00,048
Hanno il diritto di essere qui.
Sono la mia famiglia.

610
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
- Seymour.
- Mamma.

611
00:42:01,480 --> 00:42:04,086
- La nostra bellissima bambina.
- Lo so. Papà.

612
00:42:04,160 --> 00:42:07,209
Come potrebbe essere? Me lo diresti?
come potrebbe essere questa cosa?

613
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
Lou?

614
00:42:12,720 --> 00:42:14,688
Fateli smettere.

615
00:42:14,800 --> 00:42:18,486
Continuano a dire che è stato Merry a fare questo.
Fateli smettere di dirlo.

616
00:42:18,560 --> 00:42:22,007
- Non allegro. Nessuno sa se è stata lei.
- Giusto. Nessuno lo sa.

617
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
Lasciali parlare.
Tu sei la madre.

618
00:42:24,160 --> 00:42:25,491
E' solo una ragazzina.

619
00:42:25,560 --> 00:42:27,608
Forse non è più così poco.

620
00:42:27,680 --> 00:42:29,887
- Diglielo, Lou.
- Lo farò. Lo farò.

621
00:42:29,960 --> 00:42:32,486
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

622
00:42:39,640 --> 00:42:44,771
- Tutto bene?
- Avevamo detto che l'avremmo fatto.

623
00:42:45,800 --> 00:42:47,325
Facciamolo.

624
00:42:51,880 --> 00:42:53,405
Penny...

625
00:42:56,600 --> 00:42:59,206
Abbiamo avuto la notizia
come tutti gli altri, come te.

626
00:43:00,880 --> 00:43:02,962
Siamo spiacenti.

627
00:43:03,040 --> 00:43:06,408
Dawn ed io, ci dispiace per te,

628
00:43:06,520 --> 00:43:08,807
tuo figlio, i tuoi figli,

629
00:43:08,880 --> 00:43:12,407
mi dispiace per questa... cosa terribile,
questo è terribile, terribile...

630
00:43:16,840 --> 00:43:19,241
Qualunque cosa sia accaduta...

631
00:43:19,320 --> 00:43:23,769
qualunque cosa Merry abbia fatto o non abbia fatto,
tutto quello che sto dicendo è che incolpo me stesso.

632
00:43:25,840 --> 00:43:27,365
Signora Hamlin...

633
00:43:28,840 --> 00:43:30,524
Penny.

634
00:43:30,600 --> 00:43:33,410
Non so se puoi capire,
b... perché Merry...

635
00:43:36,520 --> 00:43:38,602
Beh...

636
00:43:38,720 --> 00:43:40,688
Questo è difficile da dire,
ma se Merry ha fatto questo,

637
00:43:40,760 --> 00:43:43,650
e capisco che è così che sembra,
allora è me stesso che incolpo.

638
00:43:43,720 --> 00:43:46,610
Perché l'ho fatto
quello che pensavo fosse giusto.

639
00:43:46,680 --> 00:43:49,923
Io... l'ho cresciuta come pensavo fosse meglio.

640
00:43:50,000 --> 00:43:53,527
Voglio dire, sei un genitore, Penny.

641
00:43:53,600 --> 00:43:55,682
Mio Dio, sai quanto è difficile!

642
00:43:55,760 --> 00:44:01,688
E poi, le cose succedono con i bambini,
da dentro di loro, da qualche parte dentro.

643
00:44:03,360 --> 00:44:05,124
Come puoi sapere cosa fare?

644
00:44:06,120 --> 00:44:09,761
Ci provi.
Li ami.

645
00:44:09,840 --> 00:44:11,763
E amo ancora mia figlia, ri...

646
00:44:13,560 --> 00:44:15,403
Forse non dovrei dirlo, ma...

647
00:44:17,160 --> 00:44:18,650
La amo in questo momento più che mai.

648
00:44:18,760 --> 00:44:22,526
- Adesso soffro di più per lei...
- Non ti biasimo...

649
00:44:23,520 --> 00:44:24,931
Signor Levov.

650
00:44:27,000 --> 00:44:29,401
Non biasimo nessuno di voi due.

651
00:44:30,400 --> 00:44:34,166
Non sei andato a comprare la dinamite
e costruire la bomba.

652
00:44:34,240 --> 00:44:35,924
Non hai piazzato tu la bomba.

653
00:44:37,680 --> 00:44:39,808
Mi dispiace per entrambi.

654
00:44:42,640 --> 00:44:48,602
Voi due siete altrettanto vittime
di questa tragedia così come siamo.

655
00:44:53,160 --> 00:44:55,003
Ho perso un marito.

656
00:44:56,160 --> 00:44:59,403
I miei figli hanno perso un padre.

657
00:44:59,480 --> 00:45:02,484
Ma la differenza è che per noi...

658
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
sopravviveremo come una famiglia,

659
00:45:08,200 --> 00:45:10,407
una famiglia amorevole.

660
00:45:10,520 --> 00:45:14,730
Sopravviveremo
con i nostri ricordi intatti...

661
00:45:16,080 --> 00:45:19,607
e i nostri ricordi per sostenerci.

662
00:45:19,680 --> 00:45:23,810
Siamo la stessa famiglia che eravamo
quando Russ era qui.

663
00:45:25,800 --> 00:45:27,802
E sopravviveremo.

664
00:45:30,920 --> 00:45:32,763
Questa è la differenza.

665
00:45:41,880 --> 00:45:43,656
<i>La polizia ha ampliato la ricerca</i>

666
00:45:43,680 --> 00:45:45,808
<i>per l'adolescente scomparso,
Meredith Levov,</i>

667
00:45:45,880 --> 00:45:48,531
<i>per il suo coinvolgimento nell'attentato
di un ufficio postale.</i>

668
00:45:54,960 --> 00:45:56,530
Dov'è lei?

669
00:46:00,880 --> 00:46:02,120
Svedese.

670
00:46:04,560 --> 00:46:05,800
Dawnie.

671
00:46:09,680 --> 00:46:11,887
Voglio che torni a casa adesso.

672
00:46:14,040 --> 00:46:15,405
Proprio adesso.

673
00:46:16,800 --> 00:46:18,086
Ora.

674
00:46:19,080 --> 00:46:20,764
Ora.

675
00:46:20,880 --> 00:46:22,689
- Ora. Ora.
- Prezioso.

676
00:46:23,680 --> 00:46:24,966
Ora.

677
00:47:06,000 --> 00:47:07,809
Ci furono tre esplosioni.

678
00:47:07,880 --> 00:47:10,760
La residenza è completamente distrutta.
Se ci fosse qualcun altro lì dentro...

679
00:47:10,800 --> 00:47:13,136
Ma le due donne fuggite,
sono giovani, sono bianchi.

680
00:47:13,160 --> 00:47:15,447
- "Uno di loro è Merry?"
- Perché no? Perché non potrebbe essere?

681
00:47:15,560 --> 00:47:17,289
Signor Levov, è passato più di un anno.

682
00:47:17,360 --> 00:47:19,966
Guarda, le bombe che stavano costruendo
nella residenza cittadina,

683
00:47:20,040 --> 00:47:21,416
erano tubi pieni di dinamite.

684
00:47:21,440 --> 00:47:23,761
Beh, la bomba che ha fatto esplodere Hamlins,
ecco cos'era.

685
00:47:23,840 --> 00:47:25,569
Era una pipa
pieno di dinamite.

686
00:47:25,640 --> 00:47:28,007
Una delle donne scomparse
sappiamo chi è.

687
00:47:28,080 --> 00:47:29,570
I suoi genitori possiedono l'edificio.

688
00:47:29,640 --> 00:47:31,449
Sono ai Caraibi
abbronzarsi

689
00:47:31,520 --> 00:47:34,444
mentre la loro figlia ricca sta facendo
bombe con cui far esplodere le persone.

690
00:47:34,520 --> 00:47:37,729
Ma l'altra ragazza, non lo sai
l'identità dell'altra ragazza.

691
00:47:37,800 --> 00:47:39,131
E quindi è Merry?

692
00:47:41,760 --> 00:47:43,250
Vada a casa, signor Levov.

693
00:47:43,320 --> 00:47:45,084
Questa è mia figlia.

694
00:47:45,160 --> 00:47:46,889
Te lo diremo.
Va bene, signor Levov?

695
00:47:46,960 --> 00:47:48,736
No, non lo farai.
Non ci stai dicendo niente.

696
00:47:48,760 --> 00:47:51,161
E per l'amor di Dio,
smettila di toccare il nostro telefono.

697
00:47:54,440 --> 00:47:56,920
Non c'è... non c'è niente.

698
00:47:57,000 --> 00:47:59,924
Va bene? C'è una cosa.
Non era niente.

699
00:48:00,000 --> 00:48:01,365
Che cosa?

700
00:48:03,000 --> 00:48:05,810
Qualcuno ha detto di averla vista
alla stazione ferroviaria.

701
00:48:05,880 --> 00:48:07,928
- Qui a Newark?
- Non aveva alcun senso.

702
00:48:08,000 --> 00:48:10,128
Pensavamo che lo sarebbe stata
metà del paese.

703
00:48:10,240 --> 00:48:12,925
Ci abbiamo lavorato.
Non è andato da nessuna parte.

704
00:48:13,000 --> 00:48:14,809
Questo è successo mesi fa.

705
00:48:14,880 --> 00:48:18,248
<i>Linea principale in funzione
a Pittsburgh in arrivo da New York,</i>

706
00:48:18,320 --> 00:48:21,164
<i>l'Espresso delle 5:30 sul secondo binario,</i>

707
00:48:21,240 --> 00:48:24,244
<i>5:30 espresso da New York
arrivando sul binario due.</i>

708
00:49:24,760 --> 00:49:26,330
"Rita Cohen."

709
00:49:26,440 --> 00:49:28,522
Dalla Wharton School of Business.

710
00:49:28,600 --> 00:49:31,843
Sto facendo la tesi sul guanto di pelle
industria qui a Newark.

711
00:49:31,920 --> 00:49:34,127
Sarei grato per qualsiasi cosa
potresti insegnarmelo.

712
00:49:34,520 --> 00:49:35,760
Mm-hmm.

713
00:49:40,160 --> 00:49:41,650
Vai avanti, sentilo.

714
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
È pelle di pecora.

715
00:49:45,080 --> 00:49:46,809
Cabretta.

716
00:49:47,800 --> 00:49:49,370
È adorabile.

717
00:49:49,440 --> 00:49:53,126
Sono stati spediti dagli stessi porti
in Africa da centinaia di anni.

718
00:49:56,880 --> 00:50:00,885
Vuoi saperne di più sui guanti?
Te ne faremo un paio.

719
00:50:00,960 --> 00:50:02,564
Qui? Ora?

720
00:50:02,640 --> 00:50:04,085
Qui.

721
00:50:04,160 --> 00:50:06,731
Immagino che tu abbia quattro anni.

722
00:50:06,800 --> 00:50:08,928
Fammi vedere che tipo di indovino sono.

723
00:50:11,080 --> 00:50:13,731
Quattro sono.
È piccolo quanto il vestito delle donne.

724
00:50:13,800 --> 00:50:15,165
Qualunque sia il più piccolo è quello di un bambino.

725
00:50:15,280 --> 00:50:19,171
Harry, fai un quattro
per questa giovane donna, abbronzatura britannica.

726
00:50:23,240 --> 00:50:25,766
Stai assistendo a un business in declino,
La signorina Cohen.

727
00:50:25,840 --> 00:50:31,722
- Lo sono? Mi spiace, non me ne ero accorto.
- Oh, non noi. Bussa al legno.

728
00:50:31,840 --> 00:50:35,083
No, abbiamo ancora i grandi clienti,
Bendel's, Macy's.

729
00:50:35,160 --> 00:50:36,491
No, intendevo l'intero settore.

730
00:50:36,560 --> 00:50:38,801
Tutti si trasferiscono a Hong Kong,
Porto Rico.

731
00:50:38,880 --> 00:50:40,291
Per tagliare il costo del lavoro.

732
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
Esattamente. Precisamente.

733
00:50:42,480 --> 00:50:44,801
Stanno tutti male.

734
00:50:44,880 --> 00:50:47,690
Una volta una donna ne possedeva dieci,
12 paia di guanti.

735
00:50:47,760 --> 00:50:49,091
Immaginatelo.

736
00:50:53,680 --> 00:50:55,648
Questi sono per te, signorina.

737
00:51:03,360 --> 00:51:07,206
Lentamente.
Sempre lentamente la prima volta.

738
00:51:10,040 --> 00:51:12,566
Senti come si espande
quando chiudi il pugno.

739
00:51:18,080 --> 00:51:19,320
Grazie.

740
00:51:28,520 --> 00:51:31,046
Lei vuole
il suo album di ritagli di Audrey Hepburn.

741
00:51:37,040 --> 00:51:39,281
- Parla con me.
- Non vicino alla casa.

742
00:51:40,440 --> 00:51:42,363
Svedese, cosa c'è?

743
00:51:43,640 --> 00:51:45,881
Qualcuno è venuto da me da Merry.

744
00:51:47,080 --> 00:51:49,481
Sta bene?
Dov'è lei?

745
00:51:49,560 --> 00:51:51,800
Non lo so. Non so dove sia,
ma questa persona,

746
00:51:51,840 --> 00:51:53,922
questa piccola persona,
sembrava più giovane di Merry.

747
00:51:54,000 --> 00:51:55,490
Vuole incontrarmi domani.

748
00:51:55,560 --> 00:51:57,562
- Allegro?
- No, questa Rita.

749
00:51:57,640 --> 00:52:00,564
Vuole che la incontri
in un parcheggio in centro.

750
00:52:00,640 --> 00:52:02,130
Mi ha dato tutte queste istruzioni.

751
00:52:02,200 --> 00:52:04,096
"Attraversa il parco.
Assicurati di non essere seguito."

752
00:52:04,120 --> 00:52:07,124
Gli agenti.
Lo dirai agli agenti?

753
00:52:07,200 --> 00:52:10,647
Non lo so.
Non so cosa fare, Dawn.

754
00:52:11,760 --> 00:52:14,161
Lei lo sapeva
le foto di Audrey Hepburn.

755
00:52:14,240 --> 00:52:17,847
Sapeva dei libri balbettanti,
le lezioni di danza classica, le mucche.

756
00:52:17,920 --> 00:52:20,605
Questa ragazza potrebbe condurci da Merry.

757
00:52:23,280 --> 00:52:24,520
Dove sono le mucche?

758
00:52:27,440 --> 00:52:29,602
- Che cosa?
- Le mucche, dove sono?

759
00:52:30,640 --> 00:52:34,042
Li ho venduti.
Li vendo.

760
00:52:34,120 --> 00:52:36,043
Perché dovresti vendere le tue mucche?

761
00:52:37,320 --> 00:52:42,247
Non puoi dirlo agli agenti... Svedese.

762
00:52:42,320 --> 00:52:46,120
Questa ragazza,
fai semplicemente quello che dice.

763
00:52:47,200 --> 00:52:48,440
Per favore.

764
00:54:06,880 --> 00:54:09,451
Perché indossi il cappotto di Merry?

765
00:54:09,520 --> 00:54:11,204
Me l'ha dato lei.

766
00:54:16,760 --> 00:54:18,285
Sicuramente puoi...

767
00:54:20,280 --> 00:54:22,681
Sicuramente adesso puoi dirmi qualcosa
riguardo a Merry.

768
00:54:23,720 --> 00:54:26,451
- Sicuramente non posso.
- Vorrei parlare con lei.

769
00:54:26,520 --> 00:54:28,887
Beh, non vorrebbe parlare con te.

770
00:54:28,960 --> 00:54:31,167
Lei ti odia.

771
00:54:31,240 --> 00:54:32,924
Lei lo fa?

772
00:54:33,040 --> 00:54:34,724
Pensa che dovresti spararti.

773
00:54:35,720 --> 00:54:37,370
SÌ? Anche quello?

774
00:54:48,400 --> 00:54:50,084
Lo svedese Levov.

775
00:54:52,120 --> 00:54:55,010
Quanto pagate i lavoratori?
nella tua fabbrica a Porto Rico?

776
00:54:55,080 --> 00:54:57,651
Non ho una fabbrica a Porto Rico.
Sono rimasto proprio qui.

777
00:54:57,720 --> 00:54:59,848
Quanto paghi?
le donne diventano cieche

778
00:54:59,920 --> 00:55:02,969
guanti da cucito per le signore
da Bendel e Macy?

779
00:55:03,040 --> 00:55:05,327
Hai visto quanto sei infelice
i miei dipendenti lo sono.

780
00:55:05,400 --> 00:55:07,323
Ecco perché hanno funzionato per me
per 40 anni,

781
00:55:07,400 --> 00:55:08,890
perché sono così sfruttati.

782
00:55:08,960 --> 00:55:11,531
Chi sei? Non lo sai nemmeno tu
di cosa stai parlando.

783
00:55:11,600 --> 00:55:14,206
Possiedi la tua gente.
Li possiedi, li usi,

784
00:55:14,280 --> 00:55:16,016
dormi con loro,
e poi quando hai finito...

785
00:55:16,040 --> 00:55:19,283
Per favore, Rita. non ho due minuti
interesse per i tuoi cliché.

786
00:55:19,360 --> 00:55:21,328
Voglio che tu me lo dica
dov'è mia figlia.

787
00:55:21,400 --> 00:55:23,576
- Questo è tutto quello che voglio sentire da te.
- Tua figlia non lo vuole mai

788
00:55:23,600 --> 00:55:25,250
per rivederti.

789
00:55:26,440 --> 00:55:28,204
O quella madre.

790
00:55:28,280 --> 00:55:30,089
Non sai niente
riguardo a sua madre.

791
00:55:30,160 --> 00:55:33,528
Signora Alba?
Lady Dawn del maniero?

792
00:55:33,640 --> 00:55:37,167
So tutto quello che c'è da sapere
riguardo a quella maledetta Lady Dawn.

793
00:55:37,240 --> 00:55:39,163
Si vergogna così tanto delle sue origini di classe,

794
00:55:39,240 --> 00:55:41,129
doveva diventare signora
del maledetto maniero

795
00:55:41,200 --> 00:55:43,089
e trasformare sua figlia
in una debuttante.

796
00:55:43,160 --> 00:55:47,370
"Una debuttante"? Merda di mucca spalata
fin dall'età di sei anni.

797
00:55:47,440 --> 00:55:50,728
- Guidava i trattori, è 4-H.
- Impostore. Tutto falso.

798
00:55:50,800 --> 00:55:54,327
La figlia della reginetta di bellezza
e il capitano della squadra di calcio?

799
00:55:54,400 --> 00:55:56,687
Che tipo di incubo
è per una ragazza con un'anima?

800
00:55:56,760 --> 00:55:59,650
Dawn non è una reginetta di bellezza.
Lavora in una fattoria tutto il giorno.

801
00:55:59,720 --> 00:56:02,610
Falso, falso. Lavora in una fattoria
come un fottuto proprietario terriero dell'alta borghesia.

802
00:56:02,680 --> 00:56:04,887
"Classe alta"?
Suo padre era un idraulico!

803
00:56:04,960 --> 00:56:07,725
Suo nonno lo era
un produttore di latte irlandese!

804
00:56:07,840 --> 00:56:11,287
Questo è pazzesco!
Dov'è mia figlia?

805
00:56:11,360 --> 00:56:15,365
Qualcuno è morto.
Mia figlia è accusata di omicidio!

806
00:56:15,440 --> 00:56:18,091
Sei davvero bloccato
su quello, vero?

807
00:56:18,160 --> 00:56:21,926
Sai quanti vietnamiti hanno
è morto nel periodo in cui abbiamo parlato qui?

808
00:56:22,000 --> 00:56:23,570
Restituiscila a me!

809
00:56:23,640 --> 00:56:25,927
Non è una possessione.

810
00:56:26,000 --> 00:56:28,082
Non la possiedi più,

811
00:56:28,160 --> 00:56:31,926
il modo in cui possiedi la tua fabbrica
e la tua maledetta Buick Electra.

812
00:56:34,080 --> 00:56:36,128
Dov'è lei, signorina Cohen?

813
00:56:41,040 --> 00:56:43,122
Allora, dov'è lei?

814
00:56:43,200 --> 00:56:45,726
La ragazza è il nostro collegamento,
il nostro unico.

815
00:56:45,800 --> 00:56:48,690
L'hai lasciata andare? Perché?
Perché l'hai lasciata andare?

816
00:56:48,800 --> 00:56:52,282
Beh, è ​​solo una ragazzina. So che posso lavorare
intorno a lei per arrivare a Merry.

817
00:56:52,360 --> 00:56:53,805
Non ha senso.
È pazzesco.

818
00:56:53,880 --> 00:56:55,776
Vai dalla polizia.
Vai a... che succede, all'FBI.

819
00:56:55,800 --> 00:56:57,404
- Digli tutto.
-No.No.

820
00:56:57,480 --> 00:57:00,290
No? Hai preso quello del bambino?
almeno un numero di telefono?

821
00:57:00,360 --> 00:57:02,806
Non è questo il piano.
Lei si mette in contatto con me.

822
00:57:02,880 --> 00:57:06,805
Se ne ha voglia.
Se ne ha voglia. Non hai niente.

823
00:57:06,880 --> 00:57:09,042
- Dottor Levov?
- Che cosa? Non ho bisogno di te.

824
00:57:09,120 --> 00:57:11,360
- Ma dottore...
- Vai a tuffarti in un lago, infermiera, per favore.

825
00:57:15,320 --> 00:57:16,924
Devo farlo, Jerry.

826
00:57:17,000 --> 00:57:18,650
Dovresti vedere Dawn in questi giorni.

827
00:57:18,720 --> 00:57:21,041
Sono preoccupato per Dawn.
Questo deve funzionare.

828
00:57:21,120 --> 00:57:24,602
Rita deve portarci a Merry.
Questa Rita e gli altri.

829
00:57:24,680 --> 00:57:26,045
Quali altri?

830
00:57:26,120 --> 00:57:28,771
Quelli che hanno lei.
La stanno controllando.

831
00:57:28,880 --> 00:57:31,611
Se ha fatto questo,
se avesse fatto saltare in aria Hamlins

832
00:57:31,680 --> 00:57:34,206
allora queste sono le persone
che l'ha costretta a farlo. Non vedi?

833
00:57:34,280 --> 00:57:37,807
"Se"? Se avesse fatto saltare in aria Hamlins?
E' questo che ti stai chiedendo?

834
00:57:37,880 --> 00:57:39,689
Che tipo di uomo sei?

835
00:57:39,760 --> 00:57:41,762
Vai all'FBI.
Mi senti?

836
00:57:41,840 --> 00:57:43,126
No.

837
00:57:44,080 --> 00:57:46,242
E non puoi dirlo
chiunque quello che ti ho detto.

838
00:57:47,760 --> 00:57:49,091
Promettimelo.

839
00:57:50,920 --> 00:57:52,160
Va bene.

840
00:58:27,160 --> 00:58:28,730
Buongiorno, ragazzo.

841
00:59:25,040 --> 00:59:26,530
Entra.

842
00:59:28,600 --> 00:59:30,284
Sentiti a casa.

843
00:59:34,480 --> 00:59:38,485
Ho portato i soldi, signorina Cohen.

844
00:59:38,560 --> 00:59:42,167
Ho portato i 10.000 dollari in banconote di piccolo taglio.
Ora, dov'è mia figlia?

845
00:59:42,720 --> 00:59:47,521
Smettila, svedese.
Sei venuto qui per scoparmi.

846
00:59:48,960 --> 00:59:50,200
Che cosa?

847
00:59:52,760 --> 00:59:56,560
Per favore, signorina, se ha qualche sentimento
per quello che stanno passando tutti...

848
00:59:56,640 --> 00:59:58,404
Chiedi a chiunque.

849
00:59:58,480 --> 01:00:00,084
Perché lo fa
un capitalista di mezza età

850
01:00:00,200 --> 01:00:02,646
vieni in una stanza d'albergo
incontrare un giovane pezzo di culo?

851
01:00:04,440 --> 01:00:06,204
Dillo.

852
01:00:06,280 --> 01:00:10,080
Dillo e basta, svedese.
"Sono venuto qui per scoparti."

853
01:00:10,160 --> 01:00:11,400
Porrai fine a tutto questo?

854
01:00:11,480 --> 01:00:12,720
ho 22 anni

855
01:00:14,000 --> 01:00:15,525
Faccio tutto.

856
01:00:16,520 --> 01:00:18,010
Faccio tutto.

857
01:00:20,400 --> 01:00:23,529
Non hai paura, vero?

858
01:00:23,640 --> 01:00:26,883
Un ragazzone come te non può essere incontrato
la tua corrispondenza nel piccolo me.

859
01:00:28,880 --> 01:00:30,120
Pilastro.

860
01:00:32,120 --> 01:00:35,408
Pilastro della fottuta comunità,
Lo svedese Levov.

861
01:00:35,480 --> 01:00:36,925
Avanti, vediamo il pilastro.

862
01:00:37,000 --> 01:00:40,721
- Qual è lo scopo di tutto questo?
- Per farti conoscere la realtà.

863
01:00:40,800 --> 01:00:43,485
E non sarà un picnic,
jock-o.

864
01:00:45,760 --> 01:00:47,364
Ti dirò dov'è tua figlia.

865
01:00:48,360 --> 01:00:50,408
Prima scopiamo

866
01:00:50,480 --> 01:00:54,644
e poi ti chiuderò la cerniera
e portarti dov'è lei.

867
01:00:54,720 --> 01:00:57,121
Mia figlia non c'entra niente.

868
01:00:57,200 --> 01:01:00,204
Non sei adatto a pulire
le scarpe di mia figlia.

869
01:01:00,280 --> 01:01:03,090
Non ha niente a che fare con te
o il bombardamento.

870
01:01:05,400 --> 01:01:06,606
Là.

871
01:01:08,360 --> 01:01:11,250
Mettilo proprio lì.

872
01:01:23,360 --> 01:01:25,328
Sai che taglia è?

873
01:01:26,720 --> 01:01:28,882
Vediamo che tipo di indovino sei.

874
01:01:36,000 --> 01:01:38,890
Immagino sia un quattro.

875
01:01:39,320 --> 01:01:42,130
Nel settore delle donne, è una piccola cosa.

876
01:01:43,160 --> 01:01:45,208
Attaccalo.

877
01:01:45,280 --> 01:01:49,205
Ma lentamente,
sempre lentamente la prima volta.

878
01:01:50,200 --> 01:01:52,407
Questo non ha niente a che fare con niente.

879
01:01:52,520 --> 01:01:55,046
Tu, grande, grande Boy Scout.

880
01:01:57,800 --> 01:02:00,849
Vuoi sapere cosa c'entra tutto questo?
con quello che sta succedendo?

881
01:02:15,520 --> 01:02:17,045
Assaggiatelo.

882
01:02:19,720 --> 01:02:21,563
Assaggialo e lo saprai.

883
01:02:29,320 --> 01:02:31,209
Vuoi sapere?
che sapore ha?

884
01:02:39,400 --> 01:02:42,404
Ha il sapore di tua figlia.

885
01:03:21,480 --> 01:03:23,244
Esci dalla strada, pagliaccio!

886
01:03:23,360 --> 01:03:25,169
Che cazzo stai facendo?

887
01:03:56,840 --> 01:04:00,003
Quando lo aggiungi,
tua figlia è minorenne,

888
01:04:00,080 --> 01:04:02,048
vede uno psicologo da anni.

889
01:04:02,120 --> 01:04:04,088
Questa è la prova dello stress mentale.

890
01:04:04,160 --> 01:04:07,448
Quella bomba, lei chiaramente
non aveva intenzione di uccidere,

891
01:04:07,520 --> 01:04:09,648
non a quell'ora del mattino.

892
01:04:09,720 --> 01:04:12,326
Proteggendola da noi
non è intelligente.

893
01:04:12,400 --> 01:04:14,801
È piuttosto poco intelligente,
se ci pensi.

894
01:04:14,880 --> 01:04:17,850
- Cosa vuoi da me?
- Niente.

895
01:04:18,840 --> 01:04:21,286
La descrizione che hai dato
di questa ragazza, Rita Cohen,

896
01:04:21,360 --> 01:04:24,887
se questo è il suo vero nome, va bene,
va bene? Puoi andare.

897
01:04:24,960 --> 01:04:27,042
La signora Levov lo sa
cosa è successo qui oggi?

898
01:04:27,120 --> 01:04:30,044
Sì, l'ho appena chiamata.
È delusa, naturalmente.

899
01:04:30,120 --> 01:04:32,327
Questa era la nostra unica speranza.

900
01:04:32,400 --> 01:04:34,562
Avresti dovuto chiamarci
su questo, signor Levov.

901
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
Hai sbagliato tutto
forse avresti potuto.

902
01:04:38,120 --> 01:04:39,645
Da quando?

903
01:04:40,880 --> 01:04:42,166
Mi scusi?

904
01:04:42,240 --> 01:04:44,846
Ho sbagliato tutto
da quando?

905
01:04:50,120 --> 01:04:54,205
Questa è una domanda che avrai
rispondere da solo, signor Levov.

906
01:05:05,440 --> 01:05:06,680
Seymour.

907
01:05:09,400 --> 01:05:12,176
- Quanto tempo fa è arrivata qui?
- Non lo so. Non l'ho vista entrare.

908
01:05:12,200 --> 01:05:15,329
Non mi lascia avvicinare a lei, poverina,
e non volevo spaventarla.

909
01:05:15,400 --> 01:05:17,084
Mi scusi.

910
01:05:18,160 --> 01:05:21,960
<i>♪ Cosa faccio lunedì? ♪</i>

911
01:05:22,040 --> 01:05:25,010
<i>♪ Sogna, sogna, sogna ♪</i>

912
01:05:26,080 --> 01:05:29,687
<i>♪ Cosa faccio martedì? ♪</i>

913
01:05:29,760 --> 01:05:32,445
<i>♪ Sogna, sogna, sogna ♪</i>

914
01:05:33,440 --> 01:05:36,683
<i>- ♪ Mercoledì, giovedì... ♪
- Mi scusi.</i>

915
01:05:36,760 --> 01:05:39,286
<i>♪ Vieni e poi ♪</i>

916
01:05:40,520 --> 01:05:45,560
- <i>♪ Faccio di nuovo la stessa cosa ♪</i>
- Alba.

917
01:05:45,640 --> 01:05:47,563
Beh...

918
01:05:47,640 --> 01:05:49,369
Alba. Tesoro, andiamo.

919
01:05:49,440 --> 01:05:53,001
<i>♪ Faccio la stessa cosa
dappertutto... ♪</i>

920
01:05:53,080 --> 01:05:54,856
Va bene, va bene, va bene.

921
01:05:54,880 --> 01:05:57,406
Va bene. Smettila.
Fermati, fermati, fermati.

922
01:05:58,400 --> 01:05:59,401
Va bene.

923
01:06:00,400 --> 01:06:01,606
Non.

924
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
Ho paura.

925
01:06:11,360 --> 01:06:12,930
Ho paura.

926
01:06:15,280 --> 01:06:18,489
Ho paura.
Ho sempre paura.

927
01:06:20,160 --> 01:06:22,447
Non è il momento per la tua medicina.

928
01:06:22,520 --> 01:06:25,046
Alba. Alba.

929
01:06:25,120 --> 01:06:29,011
Pensa al posto più piacevole
sei mai stato. Hmm?

930
01:06:34,600 --> 01:06:36,602
Ehm...

931
01:06:36,720 --> 01:06:42,443
Alla... alla riva, ad Avon.

932
01:06:46,120 --> 01:06:48,202
È la casa di mio zio e...

933
01:06:49,840 --> 01:06:51,365
Sono una ragazza.

934
01:06:55,040 --> 01:06:57,646
Dai, sdraiati.
Dai.

935
01:07:03,680 --> 01:07:04,966
E il...

936
01:07:07,480 --> 01:07:09,323
i bagnini sono tutti...

937
01:07:11,200 --> 01:07:15,603
Ragazzi cattolici di Fordham
e Santa Croce.

938
01:07:16,840 --> 01:07:18,808
Sarebbero venuti per l'estate.

939
01:07:18,880 --> 01:07:20,848
Ed erano tutti innamorati di te.

940
01:07:25,960 --> 01:07:28,122
Avrei dovuto sposarne uno.

941
01:07:42,000 --> 01:07:44,765
- Ci vediamo domani, signor Levov.
- Buona notte.

942
01:07:46,400 --> 01:07:48,801
<i>Un minuto prima dell'una di stamattina,</i>

943
01:07:48,880 --> 01:07:51,929
<i>il centralino del Campidoglio degli Stati Uniti
ricevuto una telefonata.</i>

944
01:07:52,000 --> 01:07:55,607
<i>La voce di un uomo disse che una bomba sarebbe esplosa
nell'edificio in mezz'ora.</i>

945
01:07:55,680 --> 01:08:00,049
<i>All'1:30 del mattino, è successo,
in un bagno piccolo e non segnalato</i>

946
01:08:00,120 --> 01:08:02,088
<i>al piano terra lato Senato,</i>

947
01:08:02,160 --> 01:08:05,164
<i>accanto a un barbiere
e vicino a diversi piccoli uffici,</i>

948
01:08:05,240 --> 01:08:07,641
<i>incluso uno
sala delle udienze della commissione.</i>

949
01:08:07,720 --> 01:08:11,645
<i>Per un resoconto sui primi gravi danni
alla struttura più importante della nazione</i>

950
01:08:11,720 --> 01:08:14,166
<i>da quando gli inglesi lo bruciarono nel 1814,</i>

951
01:08:14,240 --> 01:08:18,802
<i>qui c'è il corrispondente del Congresso
Lawrence Lawson.</i>

952
01:08:18,880 --> 01:08:20,920
<i>C'è stato allarme per un po'
quell'altra bomba</i>

953
01:08:20,960 --> 01:08:23,406
<i>potrebbe essere ancora nascosto
all'interno del Campidoglio.</i>

954
01:08:23,480 --> 01:08:26,450
<i>Sono costretti a essere dei fuorilegge
dal modo in cui è gestita questa società</i>

955
01:08:26,520 --> 01:08:28,045
<i>e pensiamo che siano fantastici.</i>

956
01:08:28,120 --> 01:08:29,416
In tutta la nazione,

957
01:08:29,440 --> 01:08:32,364
<i>tra gennaio dello scorso anno
e aprile di quest'anno,</i>

958
01:08:32,440 --> 01:08:37,002
<i>un totale di 4.330 bombardamenti
sono stati segnalati.</i>

959
01:08:37,080 --> 01:08:39,416
<i>Stiamo andando
per rifare questo paese nelle strade.</i>

960
01:08:39,440 --> 01:08:42,250
<i>Dobbiamo costruire una base solida
e un giorno dovremo bussare</i>

961
01:08:42,320 --> 01:08:45,608
<i>quei figli di puttana che controllano
questa cosa proprio sul loro culo.</i>

962
01:08:58,480 --> 01:08:59,720
Seymour.

963
01:09:00,960 --> 01:09:02,246
Sì?

964
01:09:07,560 --> 01:09:11,485
La prima volta che sono stato a Princeton,
Ero nella villa del Governatore.

965
01:09:11,560 --> 01:09:13,528
è vero,
subito dopo la gara.

966
01:09:15,280 --> 01:09:19,001
Ventuno, spaventato a morte.

967
01:09:23,080 --> 01:09:26,323
E il suo autista mi ha accompagnato
da Elisabetta nella mia corona.

968
01:09:28,120 --> 01:09:31,442
Ho ballato nella mia corona
con il governatore del New Jersey...

969
01:09:32,880 --> 01:09:36,680
e sono finito qui. Come?

970
01:09:38,680 --> 01:09:40,444
Come sono finito qui?

971
01:09:45,480 --> 01:09:46,720
Voi.

972
01:09:53,560 --> 01:09:54,846
Voi.

973
01:09:56,040 --> 01:09:58,008
Non mi lasceresti solo.

974
01:09:59,760 --> 01:10:01,489
Dovevo sposarmi.

975
01:10:03,480 --> 01:10:05,847
Volevo solo insegnare musica.

976
01:10:07,200 --> 01:10:09,043
Questo è quello che volevo.

977
01:10:11,000 --> 01:10:13,844
Insegnare la musica ai bambini
nel sistema scolastico...

978
01:10:15,520 --> 01:10:17,921
ed essere lasciato solo dai ragazzi.

979
01:10:19,440 --> 01:10:20,930
Questo è tutto.

980
01:10:22,560 --> 01:10:25,803
Non ho mai voluto esserlo
La signorina Union County...

981
01:10:27,320 --> 01:10:31,370
La signorina pazza del New Jersey...

982
01:10:34,520 --> 01:10:36,249
Signorina America.

983
01:10:39,360 --> 01:10:41,328
Volevo una borsa di studio.

984
01:10:44,240 --> 01:10:48,370
Volevo una laurea... un lavoro.

985
01:10:50,760 --> 01:10:52,649
Ma poi sei arrivato tu.

986
01:10:54,880 --> 01:10:57,929
Voi. Quelle mani.

987
01:10:59,400 --> 01:11:02,051
Non mi lasceresti respirare!

988
01:11:03,520 --> 01:11:08,367
Ogni volta che alzavo lo sguardo,
c'è il mio ragazzo,

989
01:11:08,440 --> 01:11:11,649
gaga perché ero qualcuno
ridicola reginetta di bellezza.

990
01:11:19,320 --> 01:11:21,129
Eri come un bambino.

991
01:11:26,000 --> 01:11:28,128
E mi hai reso una principessa.

992
01:11:33,720 --> 01:11:35,404
Guarda dove sono finito.

993
01:11:39,920 --> 01:11:41,604
In un manicomio.

994
01:11:46,640 --> 01:11:48,324
La tua principessa.

995
01:11:49,800 --> 01:11:51,529
In un manicomio.

996
01:12:01,600 --> 01:12:02,886
Grazie mille.

997
01:12:02,960 --> 01:12:04,610
- Occuparsi.
- Arrivederci.

998
01:12:07,800 --> 01:12:10,690
Ha letto un articolo di una rivista
di un medico di Ginevra.

999
01:12:10,760 --> 01:12:13,923
- Che tipo di dottore?
- Un chirurgo plastico.

1000
01:12:14,000 --> 01:12:16,731
Non ha parlato d'altro
da quando è tornata a casa.

1001
01:12:16,800 --> 01:12:18,165
La vedo guardarsi allo specchio.

1002
01:12:18,240 --> 01:12:20,720
<i>Lei pensa in qualche modo
che con un restyling,</i>

1003
01:12:20,800 --> 01:12:22,404
<i>anche se ha solo 43 anni...</i>

1004
01:12:22,480 --> 01:12:25,962
<i>Pensa che la aiuterà
per ricominciare da capo, e perché no?</i>

1005
01:12:26,040 --> 01:12:27,849
<i>Immagina tutto quello che ha passato Dawn.</i>

1006
01:12:27,920 --> 01:12:29,684
Non devo immaginare.

1007
01:12:32,160 --> 01:12:36,449
L'ho già visto prima. Donne traumatizzate,
donne che sono state malate,

1008
01:12:36,520 --> 01:12:38,887
può aiutarli
per diventare una nuova donna.

1009
01:12:39,000 --> 01:12:41,367
Ma voglio la vecchia Dawn.

1010
01:12:41,440 --> 01:12:44,284
<i>Voglio mia moglie e voglio Merry.</i>

1011
01:12:44,360 --> 01:12:46,522
<i>Non stiamo parlando di Merry.</i>

1012
01:12:46,600 --> 01:12:49,206
<i>Ma per quanto riguarda Dawn,</i>

1013
01:12:49,280 --> 01:12:54,127
e se tu andassi con lei?
sostenerla in questo,

1014
01:12:54,200 --> 01:12:57,761
<i>nel viaggio in Svizzera,
l'operazione?</i>

1015
01:12:57,840 --> 01:13:00,684
<i>Potrebbe aiutare entrambi
per lasciarti il passato alle spalle.</i>

1016
01:13:00,760 --> 01:13:03,445
<i>Non voglio
per lasciarsi il passato alle spalle.</i>

1017
01:13:03,520 --> 01:13:06,524
<i>Il passato è allegro. Non c'è modo che io voglia
per lasciarlo alle spalle.</i>

1018
01:13:07,760 --> 01:13:09,444
<i>Ma Dawn sì.</i>

1019
01:13:23,280 --> 01:13:24,611
Che cos'è?
Puoi aiutarmi?

1020
01:13:24,680 --> 01:13:25,966
Lou, abbassa la voce.

1021
01:13:26,040 --> 01:13:27,610
Questa è la strada
il tuo amico dipinge?

1022
01:13:27,680 --> 01:13:29,856
Lo sai che è così, papà. L'hai visto
nel nostro soggiorno.

1023
01:13:29,880 --> 01:13:32,326
Quello che hai pagato
un braccio e una gamba per.

1024
01:13:33,600 --> 01:13:37,286
Non mi interessa quello che dici,
sembra un milione di dollari.

1025
01:13:37,360 --> 01:13:39,169
Sì, va bene, papà.
Ha un bell'aspetto.

1026
01:13:39,240 --> 01:13:41,720
"Grande"?
La ragazza è di nuovo se stessa.

1027
01:13:41,800 --> 01:13:44,280
Sbarazzarsi di quelle mucche
è stata la cosa più intelligente che abbia mai fatto.

1028
01:13:44,360 --> 01:13:46,089
Non mi sono mai piaciuti.

1029
01:13:47,080 --> 01:13:51,130
Ma fare quel lifting?
Ero contrario, ma mi sbagliavo.

1030
01:13:54,280 --> 01:13:57,363
- Caro, un milione di dollari.
- Grazie, Lou.

1031
01:13:57,440 --> 01:13:59,727
Dico sul serio, Dawn.
I migliori soldi mai spesi.

1032
01:13:59,800 --> 01:14:01,325
Sembri meglio.

1033
01:14:01,400 --> 01:14:04,006
Lou, Sylvia, lo sai
Bill e Jesse Orcutt.

1034
01:14:04,080 --> 01:14:05,880
Li vedrai a casa nostra
per il barbecue.

1035
01:14:05,960 --> 01:14:07,325
Ho sentito che sei tu l'artista.

1036
01:14:07,400 --> 01:14:10,290
E Bill ci sta aiutando nella progettazione
per la nostra nuova casa.

1037
01:14:10,360 --> 01:14:11,805
Un artista e un architetto.

1038
01:14:11,880 --> 01:14:13,405
L'architetto è il mio lavoro quotidiano.

1039
01:14:13,480 --> 01:14:15,767
Non riesco a guadagnarmi da vivere
essere un pittore astratto.

1040
01:14:15,840 --> 01:14:17,251
No, direi di no.

1041
01:14:17,320 --> 01:14:21,928
Un guanto, lo capiscono tutti.
Questi, potresti essere l'unico.

1042
01:14:22,560 --> 01:14:25,325
- Penso che siano divini, Bill.
- Grazie, Alba.

1043
01:14:25,400 --> 01:14:26,925
Tuttavia, devo darlo a chiunque

1044
01:14:27,000 --> 01:14:30,004
chi ha il coraggio di vestirsi
quella maglietta e quei pantaloni.

1045
01:14:34,360 --> 01:14:36,010
Che cosa? Cosa ho detto?

1046
01:14:36,080 --> 01:14:38,651
-Lou. Ogni volta.
- Che cosa?

1047
01:14:42,440 --> 01:14:46,126
Bene, io per primo ne ho avuto abbastanza
discorso d'arte pretenzioso per una notte.

1048
01:14:46,200 --> 01:14:49,010
Ma ti sei divertito.
Ti sei divertito.

1049
01:14:50,000 --> 01:14:51,365
Va bene, l'ho fatto.

1050
01:14:53,040 --> 01:14:55,122
Sono felice che tu lo sia
stai andando così bene, Dawn.

1051
01:14:56,320 --> 01:14:59,051
Sto bene, vero?

1052
01:14:59,120 --> 01:15:02,090
Non ti ho visto
questo felice da molto tempo.

1053
01:15:03,080 --> 01:15:04,366
Grazie, caro.

1054
01:15:09,560 --> 01:15:11,403
- Li riporti a casa.
- Cosa intendi?

1055
01:15:11,480 --> 01:15:13,130
- Li riporti a casa.
- Seymour.

1056
01:15:13,200 --> 01:15:14,201
Non discutere.

1057
01:15:51,880 --> 01:15:53,370
Voglio mia figlia.

1058
01:15:58,720 --> 01:16:01,291
Se mi denunci, lei morirà.
Non avrà nessuno.

1059
01:16:01,360 --> 01:16:04,091
- Che cosa? Di cosa stai parlando?
- Fermare.

1060
01:16:06,320 --> 01:16:10,928
Va bene, va bene. Se mi lasci andare,
Ti dirò dov'è.

1061
01:16:11,000 --> 01:16:13,128
Tu mi prendi. Dov'è lei?
Lei è qui?

1062
01:16:13,200 --> 01:16:15,328
- Portami lì.
- No. Non voglio vederla.

1063
01:16:15,400 --> 01:16:18,609
- Che cosa?
- Non ne posso più.

1064
01:16:18,680 --> 01:16:21,763
Non puoi prenderlo?
Non puoi prenderlo?!

1065
01:16:42,840 --> 01:16:44,649
Apetta un minuto.
E' a Newark?

1066
01:17:02,680 --> 01:17:04,170
Questo è l'edificio.

1067
01:17:06,520 --> 01:17:08,921
Esci dal furgone.

1068
01:17:09,000 --> 01:17:11,082
- Fuori.
- Va bene. Va bene.

1069
01:17:13,800 --> 01:17:15,800
C'è un ospedale per cani e gatti
al secondo piano.

1070
01:17:15,840 --> 01:17:17,080
Ha un lavoro lì.

1071
01:17:17,160 --> 01:17:18,924
Ma non entrare. Aspettala.

1072
01:17:19,000 --> 01:17:22,288
Se entri, farai una scenata.
Verrà scoperta.

1073
01:17:22,360 --> 01:17:25,762
Non poteva gestirlo.
Non sarebbe mai sopravvissuta all'FBI.

1074
01:17:28,880 --> 01:17:31,042
Si prenda cura di lei, signor Levov.

1075
01:17:47,920 --> 01:17:49,888
Papà?

1076
01:17:51,120 --> 01:17:53,930
Sono solo.

1077
01:17:54,000 --> 01:17:56,446
Dove sei?
hai una parola del genere?

1078
01:17:56,520 --> 01:18:00,969
Mi piace quando mi abbracci.

1079
01:18:02,960 --> 01:18:04,644
Allora non ti lascerò mai andare.

1080
01:18:04,720 --> 01:18:07,166
Mai?

1081
01:18:07,240 --> 01:18:08,765
Mai.

1082
01:19:10,080 --> 01:19:11,320
Allegro?

1083
01:19:20,240 --> 01:19:21,526
Papà.

1084
01:19:25,840 --> 01:19:29,322
- Non stai balbettando.
- No, non lo sono.

1085
01:19:30,520 --> 01:19:32,648
Sono diventato un Jain, papà.

1086
01:19:32,720 --> 01:19:34,245
Un "giainista"?

1087
01:19:34,320 --> 01:19:36,527
Siamo una piccola setta indiana.

1088
01:19:36,600 --> 01:19:40,525
Indosso il velo per non fare del male
agli organismi che vivono nell'aria.

1089
01:19:41,160 --> 01:19:45,006
Allegro, è terribile.

1090
01:19:45,080 --> 01:19:47,447
Cammini così ogni notte?

1091
01:19:47,520 --> 01:19:50,763
Né facciamo il bagno,
per non danneggiare l'acqua.

1092
01:19:51,920 --> 01:19:55,561
Camminiamo con cautela per paura di schiacciarci
qualche oggetto vivente.

1093
01:19:56,600 --> 01:20:00,047
Ci sono anime imprigionate
anche nella forma di vita più bassa.

1094
01:21:10,960 --> 01:21:12,883
Perdonami, Merry, ma...

1095
01:21:14,720 --> 01:21:16,529
Come puoi sopportarlo?

1096
01:21:17,640 --> 01:21:19,244
Va tutto bene, papà.

1097
01:21:20,280 --> 01:21:22,044
Davvero, sto bene.

1098
01:21:30,920 --> 01:21:33,526
Avevi sempre delle cose sopra il letto.

1099
01:21:33,600 --> 01:21:35,807
Una volta erano immagini
di Audrey Hepburn.

1100
01:21:37,000 --> 01:21:38,843
Questi sono i cinque voti.

1101
01:21:43,040 --> 01:21:45,611
"Rinuncio a ogni uccisione di esseri viventi,

1102
01:21:45,680 --> 01:21:49,321
sottile o grossolano,
mobile o immobile."

1103
01:21:49,400 --> 01:21:52,847
"Rinuncio a tutti i vizi della menzogna
discorso derivante dalla rabbia.

1104
01:21:52,920 --> 01:21:56,402
Rinuncio a ogni piacere sessuale
sia con gli Dei che con gli uomini,

1105
01:21:56,480 --> 01:21:59,006
tutti prendono ciò che non è dato."

1106
01:22:02,320 --> 01:22:04,080
Penso che tu sia terrorizzato
di quello che hai fatto.

1107
01:22:04,120 --> 01:22:06,009
Non ti chiederò cosa hai fatto.

1108
01:22:06,080 --> 01:22:09,880
Ho deciso. Non ci andrò
per chiederti una cosa del genere.

1109
01:22:09,960 --> 01:22:12,531
Ma penso che piuttosto che
eludere la punizione,

1110
01:22:12,600 --> 01:22:15,046
l'hai preso nelle tue mani.

1111
01:22:16,040 --> 01:22:18,691
Va tutto bene, papà.

1112
01:22:18,760 --> 01:22:21,923
Posso crederci
non puoi capire.

1113
01:22:22,040 --> 01:22:25,283
Non credo che sia difficile
conclusione da raggiungere, tesoro.

1114
01:22:25,360 --> 01:22:28,250
Non penso di essere l'unica persona
che, vedendoti qui,

1115
01:22:28,320 --> 01:22:30,687
mi sarebbe venuta questa idea.

1116
01:22:30,760 --> 01:22:35,049
Vuoi fare penitenza,
ma questa non è penitenza.

1117
01:22:35,120 --> 01:22:37,487
Neppure lo Stato
ti punirebbe in questo modo.

1118
01:22:37,560 --> 01:22:38,891
- Papà.
- No.

1119
01:22:38,960 --> 01:22:40,689
Guarda cosa
hai fatto a te stesso.

1120
01:22:40,760 --> 01:22:42,762
Potresti morire se continui così.

1121
01:22:43,760 --> 01:22:45,603
Ma solo per rinascere.

1122
01:22:49,640 --> 01:22:53,531
Togliti almeno quella maschera
mentre parliamo così posso vederti?

1123
01:22:53,600 --> 01:22:55,762
Mi vedi balbettare, vuoi dire?

1124
01:22:57,760 --> 01:23:01,287
La mia balbuzie era solo a modo mio
di non fare violenza all'aria.

1125
01:23:03,440 --> 01:23:06,967
Beh, forse lo faresti
stavi meglio con la tua balbuzie

1126
01:23:07,040 --> 01:23:09,122
se dovessi arrivare fino a questo punto.

1127
01:23:18,480 --> 01:23:21,290
Dove sei stato?

1128
01:23:21,360 --> 01:23:24,011
Sei venuto a Newark?
per aiutarmi a trovarti?

1129
01:23:24,080 --> 01:23:27,323
Ho fatto un passaggio ed eccomi qui, vedi?

1130
01:23:29,640 --> 01:23:32,120
Coincidenza? Questo è tutto?

1131
01:23:34,840 --> 01:23:38,970
Il mondo non è un luogo su cui
Ho qualche influenza o desidero averne.

1132
01:23:41,320 --> 01:23:44,927
Quanto a ciò che costituisce una coincidenza,
tu ed io, papà.

1133
01:23:45,040 --> 01:23:48,681
Dove sei stato in tutti questi anni?

1134
01:23:51,640 --> 01:23:54,086
Dopo Hamlins, sono andata da Sheila.

1135
01:23:55,200 --> 01:23:58,409
Sheila Smith, la tua terapista?

1136
01:23:58,480 --> 01:24:00,164
Mi ha tenuto per qualche giorno

1137
01:24:00,240 --> 01:24:02,322
e poi mi ha mandato alla gente
nel sottosuolo.

1138
01:24:03,760 --> 01:24:08,322
- Ti ha mandato lei da loro? Sheila?
- SÌ.

1139
01:24:09,600 --> 01:24:11,409
Si sono presi cura di me.

1140
01:24:13,440 --> 01:24:15,727
Ma non era sicuro restare da nessuna parte.

1141
01:24:17,440 --> 01:24:22,970
In due mesi ho avuto 15 alias
e si spostava ogni quattro o cinque argille.

1142
01:24:23,040 --> 01:24:25,771
Ho preso un nome da una lapide
in un cimitero.

1143
01:24:25,840 --> 01:24:27,126
Buon...

1144
01:24:28,200 --> 01:24:32,364
Una mattina ho ricevuto una telefonata
che dovevo andare alla stazione Greyhound.

1145
01:24:33,360 --> 01:24:35,362
Mi hanno dato un biglietto per Chicago.

1146
01:24:37,360 --> 01:24:39,931
Resterei lì per due giorni
e poi viaggiare in Oregon,

1147
01:24:40,000 --> 01:24:43,209
dove ci sarebbe un santuario.

1148
01:24:43,280 --> 01:24:46,250
Sono stata violentata la notte in cui sono arrivata
a Chica...cago.

1149
01:24:47,640 --> 01:24:49,290
Dio mio.

1150
01:24:50,640 --> 01:24:53,883
Tenuto prigioniero, violentato e derubato.

1151
01:24:53,960 --> 01:24:55,849
Vieni a casa con me, Merry.

1152
01:24:56,840 --> 01:24:59,286
Vai tu, papà.

1153
01:24:59,360 --> 01:25:03,570
Lasciarti?
Pensi che potrei lasciarti?

1154
01:25:03,640 --> 01:25:06,211
- Dopo tutto quello che ho...
- Devi.

1155
01:25:07,400 --> 01:25:11,200
è andare.

1156
01:25:12,760 --> 01:25:16,481
No. Me lo stai chiedendo
fare qualcosa di impossibile.

1157
01:25:18,840 --> 01:25:20,888
Ti ho cercato per così tanto tempo.

1158
01:25:20,960 --> 01:25:22,769
Non posso.

1159
01:25:25,520 --> 01:25:28,569
Vieni a casa.
Vieni a casa, Merry.

1160
01:25:32,080 --> 01:25:34,048
Per favore, vai adesso, papà.

1161
01:25:35,920 --> 01:25:37,524
Per favore, vai.

1162
01:25:48,600 --> 01:25:50,489
Cosa c'è che non va, svedese?

1163
01:25:50,560 --> 01:25:52,449
Non me lo hai mai detto.

1164
01:25:54,000 --> 01:25:57,766
- L'hai vista, hai visto Merry.
- È venuta a casa tua.

1165
01:25:58,920 --> 01:26:00,809
Perché l'hai lasciata andare?

1166
01:26:02,840 --> 01:26:05,923
Rispondetemi!
Lo sapevi.

1167
01:26:06,000 --> 01:26:07,764
Era al telegiornale.

1168
01:26:07,840 --> 01:26:09,920
Ha fatto saltare in aria un edificio
e l'hai nascosta in casa tua?

1169
01:26:09,960 --> 01:26:12,725
Quando ho sentito,
Non potevo crederci.

1170
01:26:12,800 --> 01:26:16,282
Ma ero il suo terapista.
Non potevo tradirla.

1171
01:26:16,400 --> 01:26:18,084
L'hai tradita!

1172
01:26:18,160 --> 01:26:20,640
L'hai mandata alla gente,
le persone peggiori del mondo,

1173
01:26:20,720 --> 01:26:22,529
quelli che l'hanno presa
per fare quello che ha fatto.

1174
01:26:22,600 --> 01:26:25,410
Non è vero. Merry credeva
in quello che ha fatto.

1175
01:26:25,480 --> 01:26:27,687
NO! Un uomo è morto!

1176
01:26:27,760 --> 01:26:30,570
Un brav'uomo. Non ci crederò mai
questo è quello che voleva.

1177
01:26:30,640 --> 01:26:32,130
L'hanno manipolata.

1178
01:26:32,200 --> 01:26:35,363
L'hanno usata per le loro follie,
maledetta politica.

1179
01:26:35,440 --> 01:26:36,805
L'hai usata.

1180
01:26:36,920 --> 01:26:39,082
Stai cercando di farlo
mia responsabilità.

1181
01:26:39,160 --> 01:26:41,128
Tu e i tuoi amici radicali.

1182
01:26:41,200 --> 01:26:45,171
Non credono nella pace e nella guerra
o il popolo vietnamita.

1183
01:26:45,240 --> 01:26:47,447
Volevano solo fare un buco
nel mondo,

1184
01:26:47,520 --> 01:26:50,729
il buco più grande che potevano
in tutto ciò che era buono!

1185
01:26:50,800 --> 01:26:54,646
A loro non importa se le persone vengono uccise!
E l'hai mandata direttamente da loro!

1186
01:26:54,720 --> 01:26:58,884
L'ho mandata dove sarebbe stata al sicuro.
Non poteva restare qui.

1187
01:26:58,960 --> 01:27:02,203
Era una ragazza problematica.
Andare in prigione non era quello che...

1188
01:27:02,320 --> 01:27:04,288
Pensi che fosse turbata allora?

1189
01:27:04,360 --> 01:27:07,091
Oh mio Dio, Sheila,
non l'hai vista adesso!

1190
01:27:07,200 --> 01:27:09,567
Come vive! Dov'è stata!

1191
01:27:09,640 --> 01:27:12,211
- È stata violentata!
- No, non dirlo.

1192
01:27:12,280 --> 01:27:14,256
Ascolta, ti sto dicendo una cosa!
Mi hai sentito?

1193
01:27:14,280 --> 01:27:16,647
- Smettila.
- È stata violentata!

1194
01:27:18,040 --> 01:27:19,530
Mia figlia!

1195
01:27:21,480 --> 01:27:23,244
È malata nel corpo...

1196
01:27:24,240 --> 01:27:25,890
malata nella sua mente!

1197
01:28:03,400 --> 01:28:05,607
Dawn dice di andare
le bistecche vanno, svedese.

1198
01:28:06,600 --> 01:28:09,046
Giusto. Va bene.

1199
01:28:09,120 --> 01:28:11,851
Lei mi vuole dentro,
aiutando con il mais.

1200
01:28:11,920 --> 01:28:15,925
<i>E lo sarà
vicino, ed è fuori a casa base.</i>

1201
01:28:16,000 --> 01:28:20,642
<i>È fuori! È un doppio gioco
con un tag di Ray Fosse.</i>

1202
01:28:20,720 --> 01:28:24,042
<i>Ed ecco che arriva il manager dei Mets,
Yogi Berra, per discutere con l'arbitro...</i>

1203
01:28:24,120 --> 01:28:27,090
Ah, non ci credo.

1204
01:28:27,760 --> 01:28:29,683
Maledizione a questa squadra!

1205
01:28:32,080 --> 01:28:35,209
- Pensavo che Bill ti avesse detto di mettere...
- Non posso.

1206
01:28:36,920 --> 01:28:38,763
Ho bisogno di parlarti.

1207
01:28:45,400 --> 01:28:47,846
Spero che questo sia importante.

1208
01:28:47,920 --> 01:28:51,049
Lasciando gli Orcutt
ai tuoi genitori così...

1209
01:28:53,880 --> 01:28:58,169
Guarda, hai visto dove io e Bill
hai spostato la veranda?

1210
01:28:58,240 --> 01:29:00,971
Aveva così torto
sulla luce occidentale.

1211
01:29:02,440 --> 01:29:03,965
Si tratta di Merry.

1212
01:29:06,600 --> 01:29:08,364
Che ne dici di Merry?

1213
01:29:09,720 --> 01:29:12,849
Per tutto questo tempo non ne abbiamo avuto idea
dov'è lei.

1214
01:29:12,920 --> 01:29:15,571
E non lo faremo.

1215
01:29:15,640 --> 01:29:19,042
Se avesse voluto che la trovassimo,
ci avrebbe detto come.

1216
01:29:19,120 --> 01:29:22,010
Non ha voluto.
Abbiamo dovuto accettarlo.

1217
01:29:22,080 --> 01:29:24,606
- Alba...
- Abbiamo dovuto accettarlo e lo abbiamo fatto.

1218
01:29:25,600 --> 01:29:28,126
- Ma supponiamo che...
- E cosa succede?

1219
01:29:29,160 --> 01:29:30,400
Che cosa?

1220
01:29:31,800 --> 01:29:33,768
Supponiamo che lo sapessimo
dov'era.

1221
01:29:35,200 --> 01:29:37,726
Vai avanti. Cos'è adesso?

1222
01:29:38,960 --> 01:29:41,770
Hai una nuova pista?
Qualche intuizione?

1223
01:29:41,840 --> 01:29:43,683
- Qualche informazione?
- Di più.

1224
01:29:43,760 --> 01:29:45,649
Perché? Qualcuno ha chiamato?

1225
01:29:45,720 --> 01:29:47,768
Un pazzo che l'ha vista
in un aeroporto di Phoenix

1226
01:29:47,840 --> 01:29:50,296
o ad un fottuto incontro Hare Krishna?
È proprio questo, svedese?

1227
01:29:50,320 --> 01:29:51,976
Ascolterai?
Ti sto dicendo una cosa.

1228
01:29:52,000 --> 01:29:54,606
Quando vai?
rinunciare a lei?

1229
01:29:57,840 --> 01:29:59,365
Non posso.

1230
01:30:01,040 --> 01:30:04,089
Ci ho provato tanto, ma non ci riesco.

1231
01:30:08,600 --> 01:30:12,764
La nostra vecchia vita se n'è andata, Svedese.

1232
01:30:14,520 --> 01:30:16,045
È morto.

1233
01:30:20,480 --> 01:30:21,891
Questo.

1234
01:30:21,960 --> 01:30:23,928
Questo è il nostro unico futuro.

1235
01:30:29,800 --> 01:30:31,802
Scusate, abbiamo ospiti.

1236
01:30:41,080 --> 01:30:42,320
<i>Nixon.</i>

1237
01:30:42,400 --> 01:30:45,210
Porta d'acqua. E' tutto quello che sento.
Giorno e notte, continua...

1238
01:30:45,280 --> 01:30:49,285
Von Ehrlichmann,
von Haldeman, von Nixon.

1239
01:30:49,360 --> 01:30:51,089
Sono tutti <i>mamzers.</i>

1240
01:30:51,160 --> 01:30:54,084
Sono d'accordo con lei, signor Levov.
Dovrebbero andare tutti in prigione.

1241
01:30:54,160 --> 01:30:57,482
- E io sono repubblicano!
- Buon per te, signora Orcutt.

1242
01:30:57,560 --> 01:30:59,324
Stai bene, figliolo?

1243
01:30:59,400 --> 01:31:03,530
- Certo che lo sono, mamma.
- Oh, ragazzo mio.

1244
01:31:03,600 --> 01:31:05,762
Chi potrebbe desiderare un figlio migliore?

1245
01:31:13,000 --> 01:31:15,200
Jesse, non credi?
ne hai avuto abbastanza, caro?

1246
01:31:23,280 --> 01:31:25,089
Posso offrirti qualcosa, papà?

1247
01:31:25,160 --> 01:31:28,369
No. Riposati,
non hai un bell'aspetto.

1248
01:31:31,480 --> 01:31:33,608
Ti prendo un altro drink.

1249
01:31:53,880 --> 01:31:55,120
Non adesso.

1250
01:31:56,480 --> 01:31:57,720
Non adesso.

1251
01:32:20,840 --> 01:32:22,080
Seymour?

1252
01:32:22,160 --> 01:32:23,650
Non dire niente!

1253
01:32:31,000 --> 01:32:32,684
- Svedese.
- No.

1254
01:32:43,000 --> 01:32:45,526
Perché le scimmie sono qui?

1255
01:32:47,680 --> 01:32:51,765
<i>Perché i canguri sono qui?</i>

1256
01:32:54,040 --> 01:32:57,601
<i>La vita è solo un breve lasso di tempo</i>

1257
01:32:57,680 --> 01:33:00,365
<i>in cui eri vivo.</i>

1258
01:33:32,960 --> 01:33:34,803
Allegro.

1259
01:33:34,920 --> 01:33:37,321
Devo chiederti una cosa.

1260
01:33:37,400 --> 01:33:40,210
Devo chiederti una cosa
Ho promesso che non l'avrei chiesto,

1261
01:33:40,280 --> 01:33:41,566
ma devo.

1262
01:33:42,920 --> 01:33:44,763
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.

1263
01:33:48,600 --> 01:33:50,045
L'hai fatto?

1264
01:33:51,440 --> 01:33:53,442
Fare cosa, papà?

1265
01:33:53,520 --> 01:33:55,682
Piazza la bomba nell'ufficio postale.

1266
01:34:00,160 --> 01:34:01,446
SÌ.

1267
01:34:04,480 --> 01:34:06,084
Chi te lo ha fatto fare?

1268
01:34:07,120 --> 01:34:09,691
-Lyndon Johnson.
- No, chi ti ha convinto?

1269
01:34:11,600 --> 01:34:15,127
Con quanta forza desideri ancora l'idea
del tuo bambino innocente.

1270
01:34:17,360 --> 01:34:18,600
Era Rita?

1271
01:34:19,640 --> 01:34:21,608
- Chi è Rita?
- Rita, la ragazza che hai mandato,

1272
01:34:21,680 --> 01:34:23,330
quello che è venuto nel mio ufficio.

1273
01:34:24,880 --> 01:34:27,360
Non ti ho mai mandato nessuno.

1274
01:34:28,360 --> 01:34:31,648
Eri solo una specie di gioco?
giocando con me, voi due?

1275
01:34:32,720 --> 01:34:35,451
Rinuncio a ogni crudeltà,
Lascio ogni controllo,

1276
01:34:35,520 --> 01:34:37,204
tutta l'influenza sul mondo.

1277
01:34:37,280 --> 01:34:40,409
Fai? Fai?

1278
01:34:40,480 --> 01:34:43,609
Beh, l'hai fatto
influenza su di me, Merry.

1279
01:34:43,680 --> 01:34:46,126
Rinuncio a tutti gli attaccamenti
poco o molto,

1280
01:34:46,240 --> 01:34:48,322
piccolo o grande,
vivo o senza vita.

1281
01:34:49,520 --> 01:34:51,204
Ce n'erano altri?

1282
01:34:53,480 --> 01:34:55,244
Sono morti altri?

1283
01:34:55,320 --> 01:34:57,243
Eri coinvolto?
in altri attentati?

1284
01:34:59,280 --> 01:35:00,930
Due.

1285
01:35:01,920 --> 01:35:03,763
Sei stato tu a costruire le bombe.

1286
01:35:03,840 --> 01:35:06,047
Ho costruito e piazzato le bombe.

1287
01:35:07,920 --> 01:35:09,524
Qualcuno è stato ucciso?

1288
01:35:11,440 --> 01:35:12,726
SÌ.

1289
01:35:14,240 --> 01:35:15,526
Chi?

1290
01:35:17,240 --> 01:35:18,526
Persone.

1291
01:35:19,520 --> 01:35:21,090
Quante persone?

1292
01:35:23,040 --> 01:35:24,326
Tre.

1293
01:35:30,520 --> 01:35:32,170
Entro adesso.

1294
01:35:38,840 --> 01:35:41,684
Non allontanarti da me.
Non andare da nessuna parte.

1295
01:35:44,040 --> 01:35:46,281
Papà, quanta sofferenza
vuoi?

1296
01:35:47,280 --> 01:35:48,805
Chi sei?

1297
01:35:50,080 --> 01:35:52,811
Dov'è mia figlia?

1298
01:35:52,880 --> 01:35:55,565
Mia figlia non ha ucciso quattro persone.

1299
01:35:57,640 --> 01:35:59,244
Di' che non sei tu.

1300
01:36:01,680 --> 01:36:03,489
Di' che non sei tu!

1301
01:36:26,800 --> 01:36:27,847
Aspetto...

1302
01:36:29,840 --> 01:36:30,921
Allegro.

1303
01:36:32,240 --> 01:36:34,846
Le tue scarpette da ballo,

1304
01:36:34,920 --> 01:36:37,082
i tuoi nastri da equitazione,
tutte le tue cose.

1305
01:36:48,000 --> 01:36:49,684
Il mio libro sulla balbuzie.

1306
01:36:54,400 --> 01:36:56,528
Perché hai?
portato queste cose?

1307
01:37:01,040 --> 01:37:03,247
Significa questo?
non torni?

1308
01:37:06,040 --> 01:37:08,646
Perché se lo fa,
forse è meglio.

1309
01:37:11,280 --> 01:37:12,520
Buon...

1310
01:37:14,520 --> 01:37:16,010
Sono tuo padre.

1311
01:37:17,000 --> 01:37:20,766
Ti ho creato e ti ho trovato.

1312
01:37:22,040 --> 01:37:26,284
E non potrò mai perderti
o potrai mai perdermi di nuovo.

1313
01:37:32,560 --> 01:37:34,369
Lascia che ti porti a casa.

1314
01:37:36,160 --> 01:37:38,083
Non posso lasciarti qui.

1315
01:37:40,920 --> 01:37:42,570
Mi hai visto.

1316
01:37:45,960 --> 01:37:47,564
Per favore, vai adesso.

1317
01:37:51,600 --> 01:37:54,285
Se mi ami,
mi lascerai stare.

1318
01:38:29,160 --> 01:38:32,323
<i>Così doveva essere
l'ultima volta che l'ha vista.</i>

1319
01:38:36,080 --> 01:38:38,048
<i>Non ha mai dimenticato Merry.</i>

1320
01:38:41,120 --> 01:38:43,009
<i>Non l'ha mai dimenticata...</i>

1321
01:38:45,520 --> 01:38:47,522
<i>e non ho mai rinunciato a lei.</i>

1322
01:39:03,840 --> 01:39:05,524
È stato bello vederti.

1323
01:39:07,240 --> 01:39:09,208
Mi scuserai?

1324
01:39:09,280 --> 01:39:13,126
- Stai partendo?
-Oh, eccoti qui. Ehm...

1325
01:39:13,200 --> 01:39:17,489
Sì. In questi giorni sto dormendo
in piedi dopo le 9:00.

1326
01:39:17,560 --> 01:39:19,483
Sì, anch'io.

1327
01:39:19,560 --> 01:39:22,564
Uh, beh, è stato bello
per vederti. Veramente.

1328
01:39:23,800 --> 01:39:25,040
Bene, notte.

1329
01:39:26,040 --> 01:39:27,280
Jerry.

1330
01:39:30,440 --> 01:39:35,002
Domani il funerale dello svedese
ti dispiace se vengo?

1331
01:39:35,080 --> 01:39:37,765
No. No, per niente.
Sarei felice di vederti.

1332
01:39:39,040 --> 01:39:41,407
Ti ricordi.
Eri lì.

1333
01:39:42,520 --> 01:39:44,363
Ti ha chiamato "Salta".

1334
01:39:53,800 --> 01:39:56,690
Mentre ci prepariamo a recitare
il Kaddish della persona in lutto,

1335
01:39:56,800 --> 01:39:59,326
ricordiamo lo svedese
un'ultima volta.

1336
01:39:59,400 --> 01:40:03,246
Un eroe del football, un eroe del baseball,

1337
01:40:03,320 --> 01:40:05,448
un ufficiale dei Marines.

1338
01:40:05,560 --> 01:40:08,689
<i>Quello che Merry ha fatto esplodere
con quella sua bomba</i>

1339
01:40:08,760 --> 01:40:11,809
<i>non era altro che la sua vita.</i>

1340
01:40:11,880 --> 01:40:15,805
<i>Non è mai riuscito a superarlo
il bombardiere Rimrock,</i>

1341
01:40:15,880 --> 01:40:20,408
<i>una ragazza che forse non meritava
niente da lui,</i>

1342
01:40:20,480 --> 01:40:24,724
<i>che non era sullo stesso campo di gioco
come lui o chiunque altro.</i>

1343
01:40:24,800 --> 01:40:28,771
A questo punto, per favore alzati
per il Kaddish della persona in lutto.

1344
01:40:33,840 --> 01:40:36,730
<i>Vieni verso le persone
con una mente aperta</i>

1345
01:40:36,840 --> 01:40:39,605
<i>e tuttavia non fallisci mai
per sbagliarli.</i>

1346
01:40:41,200 --> 01:40:44,363
<i>Li fraintendete
mentre sei con loro</i>

1347
01:40:44,440 --> 01:40:48,411
<i>oppure ne parli a qualcuno
e sbagliarli di nuovo.</i>

1348
01:40:50,520 --> 01:40:52,841
<i>Ecco come sappiamo di essere vivi.</i>

1349
01:40:54,200 --> 01:40:55,690
<i>Abbiamo torto.</i>

1350
01:40:57,720 --> 01:41:00,451
<i>A proposito dello svedese,</i>

1351
01:41:00,520 --> 01:41:03,091
<i>come la vita avrebbe aperto le sue braccia</i>

1352
01:41:03,200 --> 01:41:06,329
<i>e riversa su di lui benedizioni.</i>

1353
01:41:06,400 --> 01:41:10,564
<i>Non mi sono mai sbagliato così tanto
su qualcuno nella mia vita.</i>

1354
01:41:20,800 --> 01:41:23,690
Grazie. È bello vederti.
Grazie per essere venuto oggi.

1353
01:48:14,064 --> 01:48:16,875
.srt Sincronizzato e corretto da
Dan4Jem, AD.MMXVII.I